1 00:02:30,700 --> 00:02:33,300 2306, por favor. 2 00:02:36,900 --> 00:02:39,000 Olá querido. Como você está? 3 00:02:39,000 --> 00:02:42,900 Bom. O que ele disse? 4 00:02:43,000 --> 00:02:47,500 Uh-huh. Ele ainda está aí? Há quanto tempo ele foi embora? 5 00:02:47,600 --> 00:02:51,500 Uh-huh. Estou parando aqui, então eu tive uma pequena reunião, 6 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 e então eu vou... Eu faria se pudesse. 7 00:02:54,300 --> 00:02:57,400 Assim que puder. Deixe-me sair e eu... 8 00:02:57,500 --> 00:03:01,700 deixe-me sair e eu baile... Eu prometo a você que vai ficar tudo bem. 9 00:03:03,500 --> 00:03:07,600 Um monte de besteira. Desperdice o tempo de um bom homem. 10 00:03:14,900 --> 00:03:17,900 Olá, posso falar ao Dr. Lowenstein, por favor? 11 00:03:18,000 --> 00:03:20,600 É bastante importante. Você poderia pegá-lo para mim? 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,300 Um monte de besteira tentando fazer ganhar a vida com essas pistas caloteiras. 13 00:03:23,400 --> 00:03:25,900 Juro por Deus, Shel, Estou sentado hoje... 14 00:03:25,900 --> 00:03:29,200 Olá, Sra. Swoboda, este é Dave Moss. 15 00:03:29,300 --> 00:03:31,300 Sim, conversamos ontem. 16 00:03:31,300 --> 00:03:35,100 Agora no Rio Rancho Estates, tivemos uma situação que acabou de surgir. 17 00:03:35,200 --> 00:03:37,800 O presidente da nossa empresa está na cidade apenas um dia, 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,100 - e ele tem certos pacotes... - Doutor... 19 00:03:40,200 --> 00:03:43,200 bem, você poderia conseguir... o que você quer dizer? 20 00:03:43,300 --> 00:03:46,000 Ele não está lá? Eu tenho que falar com ele. 21 00:03:46,100 --> 00:03:50,000 Sim, é bastante urgente. Sr. Levene. 22 00:03:50,100 --> 00:03:54,400 Não, não posso ser contatado. Eu voltarei para ele. 23 00:03:54,500 --> 00:03:56,600 Ele tem certas parcelas... certas parcelas escolhidas 24 00:03:56,700 --> 00:03:59,200 que ele me deu uma espera pelas próximas 48 horas. 25 00:03:59,300 --> 00:04:02,200 Qual seria o melhor horário para conseguir você e seu marido juntos? 26 00:04:02,300 --> 00:04:07,300 Digamos, esta noite, às 10:00, ou amanhã às 8:00? 27 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 OK. 28 00:04:09,900 --> 00:04:12,500 Ok, o que seria a melhor hora para fazer isso? 29 00:04:14,400 --> 00:04:17,900 Olha, você enviou o... não, não, me escute agora... 30 00:04:17,900 --> 00:04:20,700 Eu tenho 48 horas para você ganhar muito dinheiro. 31 00:04:22,100 --> 00:04:26,400 Bem, quando ele estará em casa? Tudo bem, ligo de volta em 10 minutos. 32 00:04:28,000 --> 00:04:30,600 Eles não lhe dão as pistas, eles não te dão o apoio, 33 00:04:30,700 --> 00:04:32,600 - eles não te dão pau. - Sim. 34 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 Então eles estão nos puxando em alguma conferência de vendas. 35 00:04:34,700 --> 00:04:37,800 Quando foi a última vez que alguém aprendeu alguma coisa? 36 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 Tudo o que faz é um idiota atira a boca. 37 00:04:42,000 --> 00:04:45,300 Juro por Deus, Shel, estou pensando para atravessar a rua. 38 00:04:45,400 --> 00:04:47,900 Eu estou pensando em ir com você se eles me levassem. 39 00:04:48,000 --> 00:04:52,100 Nunca se sabe... eu estava falando para Jerry Graff na semana passada. 40 00:04:53,800 --> 00:04:56,400 eu tenho que ligar esses caloteiros de volta. 41 00:04:57,500 --> 00:04:59,700 Eu não posso fazer nada dólar com esses leads, 42 00:04:59,700 --> 00:05:01,600 e você está matando minha bunda na rua. 43 00:05:01,700 --> 00:05:04,000 - Lamento que você não esteja feliz aqui. - Isso é fofo, 44 00:05:04,100 --> 00:05:06,500 mas você está administrando este escritório como um monte de besteira. 45 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Você está em uma substituição... você ganha dinheiro, nós ganhamos dinheiro. 46 00:05:08,800 --> 00:05:11,900 - Eu gostaria que você ganhasse mais dinheiro. - Então não perca meu tempo. 47 00:05:11,900 --> 00:05:14,600 - Uma conferência de vendas? - A estratégia vem do centro da cidade. 48 00:05:14,700 --> 00:05:17,000 Ah, a estratégia? A estratégia? 49 00:05:17,000 --> 00:05:19,100 - Bem, acho que vou passar. - Eu não faria isso. 50 00:05:19,100 --> 00:05:22,000 - Por que é que? - Quando você vier, você verá. 51 00:05:22,100 --> 00:05:25,100 - Shelley. - John. 52 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 Você está pronto fazer ou morrer esta noite? 53 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Ah, sim, sempre pronto, João. 54 00:05:29,300 --> 00:05:31,700 Sempre pronto, João. Agora, uma coisa... 55 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 estávamos conversando sobre os leads. Temos alguns novos? 56 00:05:33,800 --> 00:05:36,100 É isso que vamos para falar na reunião. 57 00:05:36,100 --> 00:05:38,600 Nós somos? Porque estou correndo em um pequeno obstáculo. 58 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 Sim, eu vi seus números de vendas. 59 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Essas são as pistas. Você me dá uma pista melhor... 60 00:05:42,600 --> 00:05:44,700 É isso que vamos estar falando. 61 00:05:44,700 --> 00:05:46,500 Estou em apuros... problemas pessoais. 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 - Eu poderia usar uma perna para cima. - Depois da reunião. 63 00:05:48,400 --> 00:05:51,600 - Ouvi dizer que as novas pistas de Glengarry... - Depois da reunião, Shel. 64 00:05:51,700 --> 00:05:53,600 - Olá, Ricky. - Olá, João. 65 00:05:53,700 --> 00:05:56,300 - Molhado lá fora esta noite. - Huh? 66 00:05:56,300 --> 00:06:00,800 - Molhado lá fora esta noite. - Uh-huh. 67 00:06:00,900 --> 00:06:03,100 - Talvez isso amenize o calor. - Sim. 68 00:06:06,700 --> 00:06:09,900 Al, me dê um JandB rápido, hein? Dobro. 69 00:06:10,000 --> 00:06:11,800 Cutty, Al. 70 00:06:14,800 --> 00:06:17,400 - Eles dizem... - Hein? 71 00:06:17,400 --> 00:06:21,200 eles dizem que estava tão quente centro da cidade esta tarde, 72 00:06:21,300 --> 00:06:25,800 homens adultos na esquina estavam indo para a polícia 73 00:06:25,800 --> 00:06:28,500 implorando aos policiais para atirar neles. 74 00:06:29,100 --> 00:06:33,400 Eles dizem que você não deve beber álcool quando está tão quente. 75 00:06:33,500 --> 00:06:37,700 - Quem diz isso? - Algo que li. 76 00:06:37,800 --> 00:06:41,200 Pois eles dizem isso desidrata você. 77 00:06:41,200 --> 00:06:44,100 Eles dizem você deveria beber água, 78 00:06:44,100 --> 00:06:48,300 mas eu subscrevo a lei de opinião pública contrária. 79 00:06:49,200 --> 00:06:52,700 Se todo mundo pensa uma coisa, então eu digo: aposte de outra maneira. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,900 Adicionado ao qual, você sabe que eles estão errados. 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,500 É isso que estou dizendo. 82 00:07:02,100 --> 00:07:05,100 - Devagar esta noite. - Oh sim. 83 00:07:05,200 --> 00:07:07,300 Bem, eu acho todo mundo vai ficar em casa. 84 00:07:07,300 --> 00:07:09,600 Se minha filha ligar, alguém liga, 85 00:07:09,700 --> 00:07:13,300 Estou no escritório. Obrigado. 86 00:07:46,000 --> 00:07:48,700 eu tinha uma mulher em White Plains no anzol... 87 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 cinco unidades, vista para a montanha... o que acontece? 88 00:07:51,800 --> 00:07:53,700 Ela tem que verificar com seu advogado. 89 00:07:53,700 --> 00:07:56,300 - Você a deixou consultar o advogado? - O que eu poderia fazer? 90 00:07:56,400 --> 00:07:58,900 - Eu não sei. - Shelley. 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,100 - Huh? - Quem é o cara? 92 00:08:01,100 --> 00:08:03,100 Não poderia te contar. 93 00:08:03,100 --> 00:08:06,800 Eu não gosto de tudo isso, porque tudo que preciso é de uma pista. 94 00:08:06,900 --> 00:08:08,600 - Eles não vão desistir... - Uh-huh. 95 00:08:08,700 --> 00:08:11,300 Os ricos ficam mais ricos, essa é a lei do país. 96 00:08:11,400 --> 00:08:13,500 Quem pertence para o BM? 97 00:08:18,800 --> 00:08:20,600 São 7h30. 98 00:08:20,700 --> 00:08:22,900 Então quem é esse? 99 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 E onde está Sr.Roma? 100 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 Bem, eu não sou uma coleira, então não sei, não é? 101 00:08:28,800 --> 00:08:32,800 Deixe-me ter sua atenção por um momento. 102 00:08:32,800 --> 00:08:36,100 Você está falando sobre o quê? Você está falando sobre... 103 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 reclamando aquela venda que você disparou, 104 00:08:39,600 --> 00:08:41,800 algum filho da puta não quero comprar terras, 105 00:08:41,800 --> 00:08:43,200 alguém não quer o que você está vendendo, 106 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 alguma ampla você é tentando ferrar, e assim por diante. 107 00:08:45,200 --> 00:08:47,300 Vamos conversar sobre algo importante. 108 00:08:47,400 --> 00:08:49,000 - Eles estão todos aqui? - Todos menos um. 109 00:08:49,100 --> 00:08:50,100 Eu vou de qualquer maneira. 110 00:08:50,100 --> 00:08:53,700 Vamos conversar sobre algo importante. 111 00:08:53,800 --> 00:08:56,100 Largue esse café. 112 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 Café é apenas para quem fecha. 113 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Você pensa Estou fodendo com você? 114 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Eu não estou brincando com você. 115 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Estou aqui do centro da cidade. 116 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 estou aqui de Mitch e Murray. 117 00:09:18,500 --> 00:09:21,600 E eu estou aqui numa missão de misericórdia. 118 00:09:25,600 --> 00:09:29,000 - Seu nome é Levene? - Sim. 119 00:09:29,100 --> 00:09:32,900 Você se considera um vendedor, seu filho da puta? 120 00:09:33,000 --> 00:09:34,700 Eu não tenho que ouvir para essa merda. 121 00:09:34,800 --> 00:09:38,100 Você certamente não, porque a boa notícia é que você está demitido. 122 00:09:39,800 --> 00:09:42,600 A má notícia é que você tem... todos vocês têm... 123 00:09:42,700 --> 00:09:44,700 apenas uma semana para recuperar seus empregos, 124 00:09:44,700 --> 00:09:48,200 começando com esta noite... começando com a sessão desta noite. 125 00:09:50,800 --> 00:09:54,100 Ah, eu tenho sua atenção agora? 126 00:09:56,800 --> 00:09:58,000 Bom... 127 00:09:59,600 --> 00:10:01,200 porque estamos adicionando uma coisinha 128 00:10:01,300 --> 00:10:02,900 para este mês concurso de vendas. 129 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Como todos sabem, primeiro prêmio é um Cadillac Eldorado. 130 00:10:06,100 --> 00:10:08,200 Alguém quer ver segundo prêmio? 131 00:10:08,200 --> 00:10:11,700 O segundo prêmio é um conjunto de facas de carne. 132 00:10:14,200 --> 00:10:16,500 O terceiro prêmio é você estar demitido. 133 00:10:20,300 --> 00:10:24,000 Você entendeu a foto? Você está rindo agora? 134 00:10:24,000 --> 00:10:28,400 Você tem pistas. Mitch e Murray pagou um bom dinheiro. 135 00:10:28,500 --> 00:10:30,700 Obtenha seus nomes para vendê-los. 136 00:10:30,700 --> 00:10:32,800 Você não pode fechar as pistas que você recebe, 137 00:10:32,900 --> 00:10:35,500 você não pode fechar merda nenhuma, você é uma merda! 138 00:10:35,600 --> 00:10:39,100 Bata nos tijolos, amigo, e vença, porque você está saindo! 139 00:10:39,200 --> 00:10:42,600 - As pistas são fracas. - As pistas estão fracas? 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,500 As malditas pistas são fracas? Você é fraco. 141 00:10:45,500 --> 00:10:47,500 eu estive neste negócio há 15 anos. 142 00:10:47,600 --> 00:10:49,900 - Qual o seu nome? - Foda-se... 143 00:10:49,900 --> 00:10:52,500 esse é o meu nome! Você sabe por que, senhor? 144 00:10:52,500 --> 00:10:54,700 Porque você dirigiu um Hyundai para chegar aqui esta noite, 145 00:10:54,700 --> 00:10:59,600 Eu dirigi um BMW de $ 80.000. Esse é o meu nome. 146 00:11:03,900 --> 00:11:07,000 E seu nome é "Você está querendo." 147 00:11:07,100 --> 00:11:10,200 Você não pode jogar o jogo do homem? Você não pode fechá-los? 148 00:11:10,300 --> 00:11:13,700 Então vá para casa e conte para sua esposa seus problemas. 149 00:11:14,700 --> 00:11:17,500 Porque só uma coisa conta nesta vida... 150 00:11:17,600 --> 00:11:20,900 faça-os assinar na linha que está pontilhada! 151 00:11:21,000 --> 00:11:23,900 Você me ouve, seus malditos viados? 152 00:11:31,200 --> 00:11:33,600 "ABC." 153 00:11:33,700 --> 00:11:36,700 Um... Sempre, B... Seja, C... Fechando. 154 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 Esteja sempre fechando. 155 00:11:38,800 --> 00:11:42,400 "Esteja sempre fechando." 156 00:11:43,400 --> 00:11:45,200 "A-I-D-A." 157 00:11:45,200 --> 00:11:47,900 “Atenção, Interesse, Decisão, Ação." 158 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Atenção... Eu tenho sua atenção? 159 00:11:50,500 --> 00:11:52,700 Interesse... Você está interessado? 160 00:11:52,700 --> 00:11:55,000 Eu sei que você é, porque é foda ou ande. 161 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 Você fecha ou você bate nos tijolos. 162 00:11:57,100 --> 00:12:01,400 Decisão... Você já tomou sua decisão por Cristo? 163 00:12:01,400 --> 00:12:06,100 E Ação. "A-I-D-A." 164 00:12:06,200 --> 00:12:08,500 Vá lá fora... você tem os clientes em potencial chegando. 165 00:12:08,500 --> 00:12:10,700 Você acha que eles entraram sair da chuva? 166 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 Um cara não anda no estacionamento para que ele não queira comprar. 167 00:12:13,300 --> 00:12:16,600 Eles estão sentados lá fora esperando para lhe dar o dinheiro deles. 168 00:12:16,600 --> 00:12:18,600 Você vai aceitar? 169 00:12:18,700 --> 00:12:21,900 Você é homem o suficiente pegar? 170 00:12:28,700 --> 00:12:30,300 Besteira. 171 00:12:30,400 --> 00:12:32,300 Qual é o problema, amigo? Você... Musgo. 172 00:12:32,300 --> 00:12:34,800 Você é um herói, você é tão rico, 173 00:12:34,900 --> 00:12:38,100 como é que você está aqui desperdiçando seu tempo com um bando de vagabundos? 174 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Você vê este relógio? 175 00:12:45,400 --> 00:12:49,200 - Você vê este relógio? - Sim. 176 00:12:49,300 --> 00:12:52,500 Esse relógio custa mais do que seu carro. 177 00:12:52,500 --> 00:12:56,600 Ganhei $ 970.000 no ano passado. Quanto você ganha? 178 00:12:58,600 --> 00:13:04,000 Você vê, amigo... isso é quem eu sou, e você não é nada. 179 00:13:04,100 --> 00:13:07,900 Cara legal? Eu não dou a mínima. 180 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 Bom pai? Foda-se... vá para casa e brinque com seus filhos. 181 00:13:12,100 --> 00:13:16,600 Você quer trabalhar aqui... perto! 182 00:13:16,700 --> 00:13:19,900 Você acha que isso é abuso? 183 00:13:20,000 --> 00:13:22,100 Você acha que isso é abuso, seu filho da puta? 184 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 Você não pode aceitar isso, como você pode aguenta o abuso que você recebe sentado? 185 00:13:26,900 --> 00:13:30,400 Você não gosta, vá embora. 186 00:13:32,400 --> 00:13:35,800 Posso ir lá hoje à noite... os materiais que você conseguiu... 187 00:13:35,800 --> 00:13:39,900 ganhar US$ 15.000. Esta noite... em duas horas! 188 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Você pode? 189 00:13:42,900 --> 00:13:45,600 Você pode? 190 00:13:47,000 --> 00:13:50,600 Vá e faça o mesmo. "A-I-D-A." 191 00:13:50,600 --> 00:13:53,200 Fique bravo, seu filho da puta. Fique bravo! 192 00:13:53,300 --> 00:13:57,300 Você sabe o que é preciso vender imóveis? 193 00:13:57,300 --> 00:14:01,000 São necessárias bolas de latão para vender imóveis. 194 00:14:05,700 --> 00:14:08,400 Vá e faça o mesmo, senhores. 195 00:14:08,400 --> 00:14:10,800 O dinheiro está aí... você pega, é seu, 196 00:14:10,900 --> 00:14:13,200 você não, Não tenho simpatia por você. 197 00:14:13,300 --> 00:14:15,100 Você quer sair naqueles assentos esta noite e perto... 198 00:14:15,200 --> 00:14:16,900 perto... é seu. 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,100 Não, você vai ficar engraxando meus sapatos. 200 00:14:19,200 --> 00:14:21,900 E você sabe o que você estará dizendo. 201 00:14:22,000 --> 00:14:24,600 Bando de perdedores sentado em um bar, 202 00:14:24,700 --> 00:14:28,800 “Ah, sim, eu era vendedor. É uma raquete difícil." 203 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 Estas são as novas pistas. 204 00:14:40,000 --> 00:14:43,100 Estes são o Glengarry lidera. 205 00:14:43,200 --> 00:14:47,900 E para você, eles são ouro. E você não os entende. 206 00:14:47,900 --> 00:14:50,700 Por que? 207 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 Porque para entregá-los a você é apenas jogá-los fora. 208 00:14:58,800 --> 00:15:01,200 Eles são para quem fecha. 209 00:15:07,300 --> 00:15:08,600 Desejo-lhe boa sorte, 210 00:15:08,600 --> 00:15:10,900 mas você não saberia o que a ver com isso, se você conseguiu. 211 00:15:15,500 --> 00:15:20,100 E para responder à sua pergunta, amigo... "Por que estou aqui?" 212 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 Eu vim aqui porque Mitch e Murray me pediram. 213 00:15:23,200 --> 00:15:25,900 Eles me pediram um favor. Eu disse: “O verdadeiro favor... 214 00:15:25,900 --> 00:15:28,900 siga meu conselho e demitir sua bunda, 215 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 porque um perdedor é um perdedor." 216 00:15:43,100 --> 00:15:45,100 Um monte de besteiras... 217 00:15:45,200 --> 00:15:47,900 tratar as pessoas assim. 218 00:15:49,600 --> 00:15:52,600 Que porra ele vai para sair? 219 00:15:52,700 --> 00:15:56,100 - Conferência de vendas do Mickey Mouse. - Ele não quis dizer isso. 220 00:15:56,100 --> 00:15:59,000 Tenho certeza que ele não quis dizer isso reduzindo a cota de vendas. 221 00:15:59,100 --> 00:16:01,300 Onde se encontra Roma? Onde diabos está o Sr. Ricky Roma? 222 00:16:01,300 --> 00:16:03,700 O tempo todo ficamos sentados aqui, comer essa bobagem? 223 00:16:03,800 --> 00:16:06,900 Olá? Sr. Levene. Como ela está? 224 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Uh-huh, sim. Ela está acordada? 225 00:16:09,100 --> 00:16:11,600 Ah, o médico passou por aqui. O que ele disse? 226 00:16:11,700 --> 00:16:15,200 Uh-huh. Não posso entrar esta noite. 227 00:16:15,300 --> 00:16:18,100 Eu acho... eu sei que ela está. Eu sei que ela é. 228 00:16:18,100 --> 00:16:22,000 Eu tenho que sair. Você poderia, por favor dizer a ela quando ela acordar? 229 00:16:22,100 --> 00:16:26,000 Eu tenho que sair. Diga a ela que ligarei para ela da estrada. 230 00:16:26,200 --> 00:16:27,800 Obrigado. 231 00:16:30,100 --> 00:16:33,200 Senhores, você ouviu o homem. 232 00:16:33,300 --> 00:16:35,100 O que é isso para ajudar? 233 00:16:35,100 --> 00:16:37,200 - A partir desta noite... - O que é isso? Com licença. 234 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Para que serve é que Mitch e Murray... 235 00:16:39,600 --> 00:16:42,300 Foda-se Mitch e Murray! Estou fazendo meu trabalho, 236 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 eu tenho que colocar com essa infantilidade? 237 00:16:44,200 --> 00:16:46,100 Eu não faço as regras. Sou pago para administrar o escritório. 238 00:16:46,200 --> 00:16:48,500 Você não gosta das regras, Dave? Aí está a porta! 239 00:16:50,500 --> 00:16:55,000 Duas cartas principais para esta noite, duas cartas principais para amanhã. 240 00:16:55,100 --> 00:16:56,800 Como você ouviu, final do mês, 241 00:16:56,900 --> 00:16:59,000 melhor vendedor do conselho recebe o Eldorado. 242 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 - O próximo homem a descer... - E as boas pistas? 243 00:17:01,300 --> 00:17:03,600 - As pistas que lhe dei. - Mas essas pistas são uma merda. 244 00:17:03,700 --> 00:17:05,500 Eles são velhos... Já vi esse nome 100 vezes. 245 00:17:05,600 --> 00:17:08,800 - Os leads são atribuídos aleatoriamente. - E os novos leads? 246 00:17:08,800 --> 00:17:10,600 As novas pistas... o Glengarry lidera. 247 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 Eu os tenho. Eu vou ficar com eles. 248 00:17:13,100 --> 00:17:15,200 E eles serão atribuído a fechos, 249 00:17:15,300 --> 00:17:17,700 com base no volume de vendas, primeiro para Roma. 250 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 - Onde está Roma? - Não se preocupe com Roma. 251 00:17:19,700 --> 00:17:21,400 Ele receberá suas pistas, você tem o seu. 252 00:17:21,400 --> 00:17:23,600 Ele é o principal nome do conselho, então ele não precisa estar aqui? 253 00:17:23,600 --> 00:17:26,100 Isso mesmo! E à medida que a hora está acabando, 254 00:17:26,200 --> 00:17:29,000 Eu sugiro que você... aqueles de vocês quem está interessado 255 00:17:29,100 --> 00:17:31,900 em um trabalho contínuo com esta organização, mãos à obra. 256 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Isso é lixo. Besteira. 257 00:17:34,100 --> 00:17:35,800 - Obrigado pela sua atenção. - Besteira! 258 00:17:35,800 --> 00:17:40,000 Como devo fechar isso? Veja isso. 259 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Eu já tive esse cara antes. Já estive na casa dele duas vezes. 260 00:17:43,100 --> 00:17:46,800 Eu... eu não posso... Não posso fechar essas coisas. 261 00:17:49,600 --> 00:17:52,600 Shelly, como estou deveria... 262 00:17:52,600 --> 00:17:55,300 Eles estão indo para me tirar do emprego. 263 00:18:03,300 --> 00:18:06,900 Olá, Sr. Palermo? Desculpe. 264 00:18:07,000 --> 00:18:10,300 Sr. Speice? Sr.Robert Speice? 265 00:18:10,400 --> 00:18:13,400 Sim, este é George Aaronow. 266 00:18:13,400 --> 00:18:16,500 Estou com o Rio. Falei com sua esposa mais cedo. 267 00:18:16,600 --> 00:18:20,100 Sou o vice-presidente do Rio Rancho Propriedades em Furman, Arizona. 268 00:18:20,200 --> 00:18:25,500 Sim. Estou ligando do aeroporto, e consultando meu mapa, 269 00:18:25,500 --> 00:18:27,800 Vejo que você e sua esposa morar perto do aeroporto. 270 00:18:27,800 --> 00:18:30,900 Eu tenho alguns sim... bastante incomum, 271 00:18:30,900 --> 00:18:33,200 informação bastante boa na propriedade... 272 00:18:33,200 --> 00:18:37,600 Olá? Olá, este é Sheldon Levene. 273 00:18:37,700 --> 00:18:40,300 Por favor, ouça com atenção... Eu só tenho um momento ou mais. 274 00:18:40,400 --> 00:18:44,000 Eu posso falar apenas para uma Sra. Nyborg. 275 00:18:44,100 --> 00:18:48,000 Oh, esta é a Sra. Nyborg. Por favor, ouça com atenção, Sra. Nyborg. 276 00:18:48,100 --> 00:18:51,800 Estou ligando do Consolidado Propriedades do Arizona. 277 00:18:51,900 --> 00:18:55,600 Nosso computador escolheu você de todos os muitos milhares 278 00:18:55,700 --> 00:18:58,500 que escrevem solicitando informações sobre nossos imóveis. 279 00:18:58,600 --> 00:19:01,600 Agora, por lei federal, como você provavelmente sabe, 280 00:19:01,700 --> 00:19:04,900 o prêmio deve ser concedido a você mesmo se você não estiver noivo 281 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 em nossa terra plano de desenvolvimento. 282 00:19:07,000 --> 00:19:10,700 A única estipulação, é claro, é que você e seu marido 283 00:19:10,700 --> 00:19:13,900 deve assinar ao mesmo tempo para o recebimento do seu prêmio. 284 00:19:14,000 --> 00:19:18,400 Agora estarei na área esta noite, possivelmente amanhã. 285 00:19:18,400 --> 00:19:21,000 O que você acha que pode ser um horário conveniente para nos encontrarmos 286 00:19:21,100 --> 00:19:23,200 com vocês dois e seu marido? 287 00:19:23,300 --> 00:19:25,900 Claro que vou esperar. 288 00:19:39,100 --> 00:19:41,700 - Um monte de bobagens, né? - Não posso fechá-los. 289 00:19:41,800 --> 00:19:43,300 - Ninguém pode fechá-los. - Eles são velhos. 290 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 Eles são antigos... um monte de bobagens. 291 00:19:45,700 --> 00:19:48,000 Pegue um idiota para entrar aqui... 292 00:19:48,000 --> 00:19:50,800 Às vezes eu penso, "Eu me pergunto se pertenço a este negócio." 293 00:19:50,900 --> 00:19:53,300 Manda um cara aí... sem apoio, sem confiança. 294 00:19:53,300 --> 00:19:56,000 Então eu digo, "Ninguém pode fechá-los." 295 00:19:56,100 --> 00:19:58,600 - Então olho para Roma. - Roma... foda-se Roma. 296 00:19:58,700 --> 00:20:00,700 Teve uma aberração... um pouco de sorte. 297 00:20:00,800 --> 00:20:03,300 Os leads são um lixo. 298 00:20:03,300 --> 00:20:05,400 Então eu digo, “Por que dar a ele boas pistas? 299 00:20:05,500 --> 00:20:07,600 - Ele não precisa deles." - Você vai sair? 300 00:20:07,700 --> 00:20:12,300 Sim. Eu tenho que sair. Não consigo sentar. 301 00:20:12,400 --> 00:20:16,300 - Você já tentou? - Sim. Algo está errado comigo. 302 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 O que é? Não consigo avançar. 303 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Vista seu casaco. Você está saindo comigo. 304 00:20:20,700 --> 00:20:22,800 - Algo em mim. - Esqueça. 305 00:20:22,800 --> 00:20:25,900 - Eu tento, eu tento. - Eu disse para esquecer, vamos. 306 00:20:26,000 --> 00:20:28,200 Não posso fechá-los. 307 00:20:31,800 --> 00:20:33,500 Vida. 308 00:20:33,600 --> 00:20:35,800 Eu juro por Deus, você trabalha a vida toda... 309 00:20:35,900 --> 00:20:40,000 - Esqueça, Jorge. -Roma, e assim por diante... 310 00:20:40,100 --> 00:20:42,500 - tão talentoso. - Dotado, meu cu! 311 00:20:42,500 --> 00:20:46,100 - O cara tem muita sorte. - Não, não, não. 312 00:20:46,200 --> 00:20:47,900 O problema é que o dinheiro está apertado. 313 00:20:47,900 --> 00:20:49,800 Quando os tempos estão difíceis, isso não adianta nada 314 00:20:49,900 --> 00:20:52,200 para jogar por aí, "Basta sair e vender." 315 00:20:52,300 --> 00:20:55,000 Ameace um homem o quanto quiser, você não pode chicotear um cavalo morto. 316 00:20:55,100 --> 00:20:56,600 - Não. - Todo esse lixo... 317 00:20:56,700 --> 00:20:58,200 "Vender 10.000, você ganha um Cadillac; 318 00:20:58,300 --> 00:21:01,600 você perde, nós vamos atirar sua bunda"? É medieval. 319 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 - Sim. - Está errado. 320 00:21:02,900 --> 00:21:04,400 - Sim. - Sim, é, 321 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 e você sabe quem é o responsável? 322 00:21:06,100 --> 00:21:08,000 - Quem? - Você sabe quem é. 323 00:21:08,100 --> 00:21:10,000 São Mitch e Murray, porque não precisa ser assim. 324 00:21:10,000 --> 00:21:12,100 - Não. - Veja Jerry Graff. 325 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Ele está limpo, ele está fazendo negócio para si mesmo, 326 00:21:14,200 --> 00:21:16,400 ele tem aquela lista... com as enfermeiras? 327 00:21:16,500 --> 00:21:21,400 Você vê? Isso é pensar. Por que receber uma comissão de vendas de 10%? 328 00:21:21,500 --> 00:21:24,400 Por que estamos dando o resto? Para que estamos dando 90%? 329 00:21:24,500 --> 00:21:27,100 Por nada. Para algum idiota no escritório, 330 00:21:27,200 --> 00:21:29,500 nos dizendo: "Vá lá e feche, vá ganhar um Cadillac." 331 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 Graff sai e compra. Ele paga muito caro. 332 00:21:32,300 --> 00:21:33,700 - Você vê? - Sim. 333 00:21:33,800 --> 00:21:36,800 Para os leads... isso é pensar. Agora, ele tem as pistas, 334 00:21:36,800 --> 00:21:41,000 ele abre negócios por conta própria. Isso é o que? Isso é pensar. 335 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Quem... quem tem um emprego estável, 336 00:21:43,100 --> 00:21:45,200 um trabalho regular, alguns dólares que ninguém tocou? 337 00:21:45,300 --> 00:21:46,800 Enfermeiras. 338 00:21:46,900 --> 00:21:48,500 Graff vai e compra uma maldita lista de enfermeiras. Um grande... 339 00:21:48,600 --> 00:21:51,000 ele pagou dois, eu como meu chapéu. 4.000 ou 5.000 enfermeiras. 340 00:21:51,000 --> 00:21:53,400 - Ele está ficando louco. - Ele é? 341 00:21:53,500 --> 00:21:56,700 - Sim, ele está muito bem. - Ouvi dizer que eles estavam com frio. 342 00:21:56,800 --> 00:21:58,600 - As enfermeiras? - Sim. 343 00:21:58,700 --> 00:22:01,800 Você ouve muitas coisas. Ele está indo muito bem. 344 00:22:01,900 --> 00:22:03,800 - Com River Oaks? - River Oaks, Fazendas Brook. 345 00:22:03,800 --> 00:22:06,500 Toda essa merda. Alguém me disse... você sabe o que ele está esclarecendo? 346 00:22:06,600 --> 00:22:09,400 - 14, 15 mil por semana. - Ele mesmo? 347 00:22:09,500 --> 00:22:12,800 É isso que estou dizendo. Por que? Ele tem as pistas. 348 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 Ele tem boas pistas. O que somos? 349 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Estamos sentados na merda aqui. Por que? 350 00:22:17,900 --> 00:22:19,700 Porque temos que ir até eles para obtê-los. 351 00:22:19,800 --> 00:22:22,700 90% de nossas vendas estamos pagando ao escritório para obter os leads. 352 00:22:22,700 --> 00:22:26,200 Há nossas pistas, há despesas gerais, telefones, um monte de coisas. 353 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 O que você precisa? Um telefone? 354 00:22:28,300 --> 00:22:31,400 Alguma garota para dizer "Bom dia"? Nada. São as pistas. 355 00:22:31,500 --> 00:22:33,800 A coisa toda são os leads, você me entende? 356 00:22:33,900 --> 00:22:36,700 Você não pode vender para o vazio... você tem que conseguir uma maldita pessoa. 357 00:22:36,700 --> 00:22:39,300 Você consegue uma pista, você consegue uma pessoa... vou vendê-los. 358 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 Caso contrário, o que eles querem da minha vida? 359 00:22:41,600 --> 00:22:45,300 Olá, Danny? Dan, é Shel Levene. 360 00:22:45,400 --> 00:22:48,400 Sim, nós conversamos... em maio passado eu liguei para você. 361 00:22:48,500 --> 00:22:51,700 Eu estava na cidade da minha propriedade em Rio Rancho, e... 362 00:22:51,700 --> 00:22:53,500 Arizona. 363 00:22:53,500 --> 00:22:55,800 Eu gostaria que pudéssemos ter reunidos naquela época. 364 00:22:55,800 --> 00:22:59,600 Danny, aquela propriedade que eu tinha para você aumentou de valor... 365 00:22:59,700 --> 00:23:04,900 Graça, Graça, qual foi esse número? $ 76.000. 366 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Oh, Danny, eu gostaria que você pudesse ter esteve nisso comigo. 367 00:23:07,500 --> 00:23:10,100 Olha, estou aqui durante a noite... Eu tenho que ir para casa amanhã, 368 00:23:10,200 --> 00:23:14,000 e pensei, depois do interesse você mostrou na última viagem, que... 369 00:23:14,100 --> 00:23:18,000 Espere, Graça. Danny, Eu sei que você está falando sério, 370 00:23:18,000 --> 00:23:21,100 e por causa disso, eu vou para empurrar meus compromissos por aí 371 00:23:21,200 --> 00:23:25,200 e tenha certeza... ah, caramba, eu queria isso... 372 00:23:26,700 --> 00:23:30,300 Tudo bem, Danny. Sim, tudo bem. 373 00:23:40,900 --> 00:23:44,200 Saindo esta noite, Shelley? 374 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 O que é essa besteira com a promoção de vendas? 375 00:23:50,000 --> 00:23:51,500 Não é besteira. É assim que é. 376 00:23:51,600 --> 00:23:53,700 Você vai atirar os últimos homens da lista? 377 00:23:53,800 --> 00:23:56,200 É assim que é e eu não faço as regras. 378 00:23:56,300 --> 00:23:59,600 - As regras vêm do centro da cidade. - Tenho um problema aqui, John. 379 00:23:59,700 --> 00:24:02,100 - Estou fechando o escritório. - Venha tomar uma bebida comigo. 380 00:24:02,200 --> 00:24:05,500 - Tenho que ir para casa. - Faça-me a cortesia... cinco minutos? 381 00:24:05,600 --> 00:24:07,700 Estou tentando chegar em casa por duas horas. 382 00:24:07,800 --> 00:24:10,800 Eu tenho que ir para casa, pegar uma hora com meus filhos, volte aqui, 383 00:24:10,900 --> 00:24:13,400 veja se algum de vocês fechou um contrato, pegue o contrato... 384 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 - Que tal um minuto? - O que é? 385 00:24:17,000 --> 00:24:19,100 - Não consigo fechar esses leads. - Então siga em frente. 386 00:24:19,200 --> 00:24:23,000 Não pule! Não pule da sua bolsa de gerente por um segundo. 387 00:24:23,100 --> 00:24:27,400 São apenas dois caras conversando, estou certo? Estamos apenas conversando. 388 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 Você tem as novas pistas. Se você me der... apenas espere. 389 00:24:30,100 --> 00:24:32,900 As pistas de Glengarry devem ser atribuído apenas a fechos. 390 00:24:33,000 --> 00:24:35,700 Espere um segundo. Se você me der boas pistas... 391 00:24:35,800 --> 00:24:37,400 Você estragou o último bom Eu te dei. 392 00:24:37,500 --> 00:24:39,100 Não, não... espere, você vai? 393 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Eu não os estraguei. Um foi expulso. Um, eu fechei. 394 00:24:41,900 --> 00:24:43,800 - Você não fechou. - Você me ouviria? 395 00:24:43,800 --> 00:24:47,600 Eu fechei aquele filho da puta! Sua ex! João, seu ex! 396 00:24:47,700 --> 00:24:50,200 Eu nem sabia que ele era casado. O juiz invalidou. 397 00:24:50,200 --> 00:24:51,100 Concha... 398 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 Qual foi esse trabalho, hein? Má sorte. Foi só isso. 399 00:24:53,800 --> 00:24:56,000 Eu rezo para que você nunca encontre... ele corre em listras. 400 00:24:56,100 --> 00:24:59,000 É isso que está fazendo, isso é tudo que faz... listras. 401 00:24:59,100 --> 00:25:02,700 Eu rezo para que sinta sua falta e isso é tudo que tenho a dizer. 402 00:25:02,800 --> 00:25:05,700 Merda, tenho que comer. Willians... 403 00:25:05,800 --> 00:25:10,000 olhe as folhas. Olhe as folhas. 404 00:25:10,000 --> 00:25:13,700 1987, '88, '89... seis meses em 89... quem está no topo? 405 00:25:13,800 --> 00:25:15,300 - Roma. - Abaixo dele? 406 00:25:15,300 --> 00:25:18,100 - Musgo. - Ah, besteira, João! 407 00:25:18,200 --> 00:25:20,800 De abril a setembro sou eu... não é a porra do Moss. 408 00:25:20,800 --> 00:25:23,200 O devido respeito, ele é um recebedor de ordens. 409 00:25:23,200 --> 00:25:26,900 Fale... fale um bom jogo, mas olhe no quadro, sou eu. 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,200 - Ultimamente não é. - Não é tarde... 411 00:25:29,900 --> 00:25:31,600 Bem, ultimamente... beije minha bunda "ultimamente". 412 00:25:31,700 --> 00:25:34,400 Você liga para Murray e liga para Mitch... quando estávamos em Peterson, 413 00:25:34,500 --> 00:25:37,100 quem você acha que comprou o carro novo? Ligue para Mitch. A Sevilha? 414 00:25:37,200 --> 00:25:40,300 Ele entrou aqui... "Você comprou isso para mim, cara." 415 00:25:40,400 --> 00:25:44,300 E de quê? Ei, olhe para mim! Fora do quê? Nada! 416 00:25:44,300 --> 00:25:46,600 Chamada não solicitada. Você quer falar sobre uma venda? 417 00:25:46,600 --> 00:25:49,200 Você é realmente começando a queimar minha bunda, garoto. 418 00:25:49,200 --> 00:25:53,600 Não consigo uma pista, você... foi habilidade, John. 419 00:25:53,600 --> 00:25:56,100 Pode estar funcionando para você... você quer jogá-lo fora. 420 00:25:56,200 --> 00:25:58,400 - Não sou eu. - Não é você... 421 00:25:58,400 --> 00:26:01,000 Eu me pergunto quem é. Com quem diabos estou falando? 422 00:26:01,000 --> 00:26:04,800 - Preciso dos leads para vender. - Depois do concurso. Depois do dia 30. 423 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Besteira, "Depois do concurso." 424 00:26:07,200 --> 00:26:09,900 Se eu não estiver naquele conselho até o dia 30, eles vão acabar com minha bunda. 425 00:26:13,100 --> 00:26:16,700 Eu preciso dessas pistas e preciso deles agora ou estou fora. 426 00:26:21,300 --> 00:26:27,600 Você vai sentir minha falta. Eu juro para você, você vai sentir minha falta. 427 00:26:27,700 --> 00:26:29,400 Deixe-me dizer a você alguma coisa, Shelley. 428 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 Eu faço o que fui contratado para fazer... você pode fazer o mesmo. 429 00:26:32,600 --> 00:26:34,500 - Jesus. - Agora espere um segundo! 430 00:26:36,100 --> 00:26:40,000 Fui contratado para assistir as pistas, para organizar minha força de vendas. 431 00:26:40,100 --> 00:26:42,200 Recebi uma política. Meu trabalho é fazer isso. 432 00:26:42,300 --> 00:26:44,300 Organizar sua força de vendas? 433 00:26:44,400 --> 00:26:47,100 Qualquer um cai abaixo uma certa marca, sou direcionado. 434 00:26:47,200 --> 00:26:49,100 Eu não tenho permissão para fornecer a eles leads premium. 435 00:26:49,200 --> 00:26:53,200 Como eles sobem acima dessa marca? Com lixo? 436 00:26:53,100 --> 00:26:55,500 Com este papel higiênico você está me dando? 437 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Você me dá um lead premium... 438 00:26:57,200 --> 00:26:58,900 Você sabe o que o custo dos leads premium? 439 00:26:59,000 --> 00:27:01,200 Eu sei o que o custo dos leads premium? 440 00:27:01,300 --> 00:27:02,700 Sim, Eu sei o que eles custam. 441 00:27:02,800 --> 00:27:06,000 Eu gerei o suficiente receita em dólares para comprá-los. 442 00:27:06,100 --> 00:27:09,100 Mas não posso vender merda nenhuma! 443 00:27:09,200 --> 00:27:11,700 Jesus. E eu vi isso antes, você sabe. 444 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Cristo, eu vi isso de volta... Herdade... 445 00:27:13,800 --> 00:27:16,200 1985, lançamos esses chupadores de pau Baywater. 446 00:27:16,200 --> 00:27:20,500 Eles não podiam comprar a porra de uma torradeira. Eles estão falidos. Eles são caloteiros. 447 00:27:20,600 --> 00:27:23,500 Apenas me dê algumas pistas que não saiu de uma lista telefônica. 448 00:27:23,600 --> 00:27:26,300 Você me dá algo mais quente do que isso e posso fechá-lo. 449 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 É apenas uma sequência. Eu vou mudar isso. 450 00:27:28,600 --> 00:27:31,900 Ei, preciso da sua ajuda. 451 00:27:34,000 --> 00:27:36,900 Eu não posso fazer isso, Shelly. 452 00:27:42,200 --> 00:27:44,400 João... 453 00:27:44,500 --> 00:27:47,100 Eu te dou 10%. 454 00:27:47,200 --> 00:27:49,800 - Do quê? - Meu fim... o que eu fecho. 455 00:27:49,900 --> 00:27:52,800 Você me dá os leads premium, você ganha 10%, o que eu fecho. 456 00:27:52,900 --> 00:27:54,700 - E se você não fechar? - Eu vou. 457 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 - E se você não fechar? - Vou fechar. 458 00:27:56,900 --> 00:27:59,000 E se você não fizer isso, você entende? 459 00:27:59,100 --> 00:28:02,000 Então estou fodido. Você pensa que está o único cara com família? 460 00:28:02,000 --> 00:28:03,800 - Você vê o que estou dizendo? - John... 461 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 Eu saio e você não fecha, então é meu trabalho. 462 00:28:06,200 --> 00:28:08,100 - Então estou fodido. - Vou fechar! 463 00:28:08,200 --> 00:28:10,900 Agora, 10% João... Eu posso ficar com calor, você sabe disso. 464 00:28:11,000 --> 00:28:13,600 - Ultimamente não pode. - Isso é derrotista... foda-se! 465 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 Vá comigo. Fique do meu lado e vamos fazer alguma coisa. 466 00:28:16,600 --> 00:28:19,300 Você quer administrar este escritório? Você ouviu o que o homem disse... 467 00:28:19,400 --> 00:28:21,800 “Ataque.” Vamos fazer alguma coisa. 468 00:28:21,900 --> 00:28:26,300 - Huh? - 20%. 469 00:28:27,700 --> 00:28:30,300 - Tudo bem. - E 50 dólares por pista. 470 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 - Não? - Oh! 471 00:28:39,300 --> 00:28:41,000 Ah Merda. 472 00:28:54,500 --> 00:28:58,800 Ouça... Eu preciso falar com você. 473 00:28:58,900 --> 00:29:03,700 Permita-me fazer isso um segundo. Eu sou mais velho que você. 474 00:29:03,800 --> 00:29:07,100 Um homem adquire uma reputação na rua. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,900 O que ele faz quando está acordado, o que ele faz outras vezes... 476 00:29:10,000 --> 00:29:13,200 Eu disse “10”, você disse “Não”. Você disse “20”, eu disse “Tudo bem”. 477 00:29:13,300 --> 00:29:16,700 Agora você quer jogar essa coisa de 50 dólares. 478 00:29:16,700 --> 00:29:21,600 John, um bom negócio... tem que ser aquele em que ambas as partes... 479 00:29:21,700 --> 00:29:24,900 Ok, ok, ok, tudo bem... 20%, 50 dólares por vantagem. Está feito. 480 00:29:25,000 --> 00:29:26,900 Vamos sair. Ganhamos algum dinheiro. 481 00:29:27,000 --> 00:29:29,600 Tenho contas para pagar. Eu quero dois assentos esta noite 482 00:29:29,700 --> 00:29:32,300 e eu quero as boas pistas... o Glengarry lidera... dois. 483 00:29:32,400 --> 00:29:34,600 Dois, John, porque Vou fechar os dois. 484 00:29:34,700 --> 00:29:37,500 É um longo caminho sem virar, amigo. 485 00:29:37,500 --> 00:29:40,400 Huh? OK. Agora vamos. 486 00:29:40,500 --> 00:29:43,100 Eu tenho que voltar ao escritório para pegá-los. 487 00:29:43,100 --> 00:29:47,000 Vamos, vamos. Isso é o que eu estava dizendo, John. 488 00:29:47,100 --> 00:29:49,800 Tudo que você precisa, um pequeno impulso, você dá uma reviravolta. 489 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 Estou certo? Bom, hein? Uh, bom? 490 00:29:53,000 --> 00:29:55,400 O que? 491 00:29:55,500 --> 00:29:58,200 - O que? - Duas pistas, 100 dólares. 492 00:29:58,300 --> 00:30:00,400 - Agora? - Agora, sim. Quando? 493 00:30:00,500 --> 00:30:02,700 - Merda, João. - Eu gostaria de poder. 494 00:30:02,800 --> 00:30:05,500 Seu idiota. 495 00:30:05,600 --> 00:30:08,900 eu não tenho isso... Eu não... 496 00:30:08,900 --> 00:30:11,300 Vou trazer no escritório pela manhã. 497 00:30:11,300 --> 00:30:13,700 - Eu irei com as vendas. - Não. 498 00:30:16,100 --> 00:30:18,900 Eu não posso, porra acredite nisso. 499 00:30:18,900 --> 00:30:22,300 Tudo bem, aqui está... 500 00:30:22,400 --> 00:30:24,300 20...30 e... 501 00:30:24,300 --> 00:30:27,900 Jesus, aqui estão os 30. Trarei o resto amanhã. 502 00:30:28,000 --> 00:30:30,200 Temos que fazer isso, hein, amigo? Pelo amor de Deus! 503 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Não. 504 00:30:33,300 --> 00:30:38,100 - Minha filha... - Eu não posso fazer isso, Shelley. 505 00:30:38,200 --> 00:30:41,200 Eu tenho que te contar uma coisa. Não foi há muito tempo, 506 00:30:41,300 --> 00:30:45,200 eu pegaria o telefone e ligue para Murray... Consegui seu emprego. 507 00:30:45,300 --> 00:30:48,700 "Murray, o garoto está queimando minha bunda." "Shelly, ele se foi." 508 00:30:48,700 --> 00:30:53,500 Você se foi antes Voltei do almoço. 509 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Comprei uma viagem para ele para as Bermudas uma vez. 510 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Eu tenho que ir. - Tudo bem, ei. 511 00:30:57,300 --> 00:31:01,800 Me dê... vou levar mais dois das pistas antigas. 512 00:31:01,900 --> 00:31:04,500 - Eu te dei dois hoje. - Um é um fracasso, John! 513 00:31:04,600 --> 00:31:06,600 - O outro não está em casa! - Shelley... 514 00:31:06,700 --> 00:31:07,800 Eu prometo a você, Estive ao telefone... eu sei. 515 00:31:07,800 --> 00:31:09,500 Não há mais pistas hoje... dois por dia. Você tem o seu. 516 00:31:09,600 --> 00:31:11,600 Tudo bem. 517 00:31:11,700 --> 00:31:14,100 - Tudo bem? - Claro. 518 00:31:19,300 --> 00:31:23,800 Faremos isso... outra coisa. 519 00:31:25,500 --> 00:31:28,700 Acho que fui embora minha carteira no meu quarto. 520 00:31:34,800 --> 00:31:37,800 Caloteiros. Caloteiros, todos eles. 521 00:31:37,900 --> 00:31:41,600 Meu erro. Eu não deveria ter assumido a liderança. 522 00:31:41,700 --> 00:31:44,000 - Você tinha que fazer isso. - Sim? Por que? 523 00:31:44,100 --> 00:31:46,300 - Para entrar no... - Para entrar no quadro, sim. 524 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Como vou entrar no tabuleiro tentando vender um médico? 525 00:31:48,500 --> 00:31:50,300 Dois regulares, dois donuts de chocolate. 526 00:31:50,400 --> 00:31:53,400 Dê-me a mesma coisa para ir. E não tente vender um índio. 527 00:31:53,500 --> 00:31:55,200 Eu nunca vou tentar vender um índio. 528 00:31:55,300 --> 00:31:57,500 Esses nomes surgem... você já os pegou..."Patel"? 529 00:31:57,600 --> 00:32:00,600 - Você já os pegou? - Acho que já tive um. 530 00:32:00,600 --> 00:32:02,900 Você teve um, você saberia..."Patel." 531 00:32:03,000 --> 00:32:04,700 Eles continuam aparecendo. Não sei. 532 00:32:04,700 --> 00:32:07,100 Eles gostam de conversar com vendedores. Eles estão sozinhos. 533 00:32:07,100 --> 00:32:09,900 Eles gostam de se sentir superiores... nunca comprei porra nenhuma. 534 00:32:09,900 --> 00:32:12,500 Não sei. Desça a linha... 535 00:32:12,600 --> 00:32:17,100 médicos, advogados, índios... os tempos estão apertados. Está apertado. 536 00:32:17,200 --> 00:32:21,600 A pressão é muito grande. O homem não consegue trabalhar com todos eles. 537 00:32:21,700 --> 00:32:25,500 Você entra pela porta... eu tenho que fechar esse filho da puta ou eu não almoço, 538 00:32:25,500 --> 00:32:29,300 ou não ganho um Cadillac. Trabalhamos demais, George. 539 00:32:31,500 --> 00:32:36,700 Lembra quando éramos... quando nós estavam vendendo Glen Ross Farms? 540 00:32:36,800 --> 00:32:39,100 Não vendemos um monte disso? 541 00:32:39,100 --> 00:32:41,300 - Eles entraram... - Eles estragaram tudo. 542 00:32:41,400 --> 00:32:43,400 - Eles fizeram. - Eles mataram o ganso. E agora... 543 00:32:43,400 --> 00:32:45,700 - Estamos presos nisso... - Preso com essa merda. 544 00:32:45,800 --> 00:32:47,400 - Essa merda. -É demais... 545 00:32:47,500 --> 00:32:49,800 - É. - Você teve um mês ruim... 546 00:32:49,900 --> 00:32:53,300 eles colocaram você neste conselho. Algum quadro de concurso. 547 00:32:53,400 --> 00:32:55,800 - Não está certo. - Não é certo para os clientes. 548 00:32:55,900 --> 00:32:58,200 Eu sei, é... ei. O que eu aprendi quando criança no Western? 549 00:32:59,900 --> 00:33:04,300 Não venda um carro para um cara. Venda-lhe cinco carros em 15 anos. 550 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 - Isso mesmo. - Você está certo, está certo. 551 00:33:06,100 --> 00:33:09,100 Pessoal, entrem..."Oh, que blá, blá, blá. Eu sei o que farei. 552 00:33:09,200 --> 00:33:11,600 Eu vou sair e roubar todo mundo cego e vá para a Argentina 553 00:33:11,600 --> 00:33:13,500 porque ninguém nunca pensei nisso antes." 554 00:33:13,600 --> 00:33:16,400 Então eles matam o ganso e o homem trabalhou a vida toda... 555 00:33:16,500 --> 00:33:18,400 - Isso mesmo. - Ele tem que se esconder em suas botas... 556 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Botas, sim... 557 00:33:19,700 --> 00:33:23,000 Por algum maldito "Venda 10.000, ganhe as facas de carne." 558 00:33:23,100 --> 00:33:25,000 - O que você faz? - O que você pode fazer? 559 00:33:25,000 --> 00:33:27,400 O que você pode fazer se você não tiver as pistas? 560 00:33:27,500 --> 00:33:30,200 Se você não tenha as malditas pistas! 561 00:33:30,400 --> 00:33:33,300 Sr. Spanel? Sheldon Levene. 562 00:33:33,400 --> 00:33:35,400 eu estava falando para sua esposa mais cedo? 563 00:33:35,500 --> 00:33:37,400 Entre. 564 00:33:38,700 --> 00:33:40,800 - "Gatos e cachorros", hein? - Sim. 565 00:33:40,900 --> 00:33:43,500 Ah, "gatos e cachorros". 566 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Ah, vejo que você está interessado em pescar. 567 00:33:48,700 --> 00:33:51,400 - Sim. - Eu mesmo pesquei... muitos anos. 568 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 Muskee, Wisconsin. Uau, uma beleza. 569 00:33:56,700 --> 00:33:59,100 - Onde está a patroa? - No PTA. 570 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 - Ahh. - O que foi isso em referência? 571 00:34:01,100 --> 00:34:03,100 Falei com sua esposa anteriormente ao telefone. 572 00:34:03,200 --> 00:34:05,100 Eu liguei, estou na cidade com Rio Rancho. 573 00:34:05,200 --> 00:34:08,400 Sim, sinto muito. Ela disse que você tinha algum tipo de prêmio? 574 00:34:08,400 --> 00:34:11,700 Sim, eu estava falando com as pessoas na minha organização de vendas... 575 00:34:11,800 --> 00:34:15,500 meus representantes nesta área... e Sr. 576 00:34:15,600 --> 00:34:18,400 seu nome é Larry. Importa-se se eu te chamar de Larry? 577 00:34:18,500 --> 00:34:22,200 Tudo bem, Larry. Tínhamos um consultor, 578 00:34:22,300 --> 00:34:25,400 e ele me fez... ele me fez uma oferta. 579 00:34:25,500 --> 00:34:29,000 Ele me ofereceu $ 230.000 para promover um plano de vendas... 580 00:34:29,100 --> 00:34:33,600 apresentar oportunidades de investimento em Rio Rancho ao público. 581 00:34:33,700 --> 00:34:37,000 Bem, eu disse: "Inferno, deixe-me economizar os 230, 582 00:34:37,100 --> 00:34:40,200 e passar as economias junto ao investidor." 583 00:34:40,200 --> 00:34:43,400 Meu povo imediatamente disse: "Uau, como você faz isso? 584 00:34:43,500 --> 00:34:46,400 Como você pode apresentar oportunidades de investimento 585 00:34:46,500 --> 00:34:48,700 sem televisão, sem anúncios em revistas?" 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,700 Eu disse: "Você pega algo tão bom, 587 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 você vai para um homem... investiu no passado... 588 00:34:53,000 --> 00:34:56,900 você vai direto até ele e oferece o dinheiro para ele... desconto. 589 00:34:57,000 --> 00:35:00,100 E não dê para este especialista." 590 00:35:01,500 --> 00:35:03,500 Então você está aqui me vender algumas terras? 591 00:35:03,600 --> 00:35:05,700 Não, eu não tentaria para te vender... 592 00:35:05,800 --> 00:35:09,200 Deixo isso para os vendedores e pessoas que querem possuir terras. 593 00:35:09,200 --> 00:35:12,000 Eu acho que algo tem que ser alimentado, 594 00:35:12,100 --> 00:35:15,000 regado e pintado, mas não invista nisso. 595 00:35:15,100 --> 00:35:17,600 Esse lema me manteve em bom lugar. 596 00:35:17,700 --> 00:35:19,900 - Senhor... - Apenas me chame de Shelly. 597 00:35:19,900 --> 00:35:22,200 Eu nunca tive medo da familiaridade. 598 00:35:22,200 --> 00:35:24,300 Estou saindo pela porta. Tenho que pegar minha esposa no... 599 00:35:24,300 --> 00:35:26,700 Vamos levar meu carro. Vamos buscá-la juntos. 600 00:35:26,800 --> 00:35:29,000 Falei com a pequena mulher ao telefone... mal posso esperar para conhecê-la. 601 00:35:29,100 --> 00:35:30,900 Não, nós vamos para nossos parentes'. 602 00:35:31,000 --> 00:35:33,600 - Ela não disse nada sobre isso. - Tenho certeza que ela esqueceu. 603 00:35:33,700 --> 00:35:36,300 - Estou em um avião para a Flórida... - Sinto muito se colocamos você para fora. 604 00:35:36,400 --> 00:35:38,900 Você não me expulsou. Só estou tentando pensar, Larry. 605 00:35:39,000 --> 00:35:41,600 Você sabe, esse é o único pacote que eu tenho. 606 00:35:41,700 --> 00:35:44,400 Você sabe o que vou fazer? Vou voltar para o computador, 607 00:35:44,500 --> 00:35:47,600 Vou puxar outro e estamos vou falar com seus parentes também. 608 00:35:47,700 --> 00:35:50,100 - Não, não, não. - Vamos, você é um homem ocupado, eu também. 609 00:35:50,100 --> 00:35:53,000 Meu Deus, estou em flagrante de dar um presente. 610 00:35:53,100 --> 00:35:56,000 Olha, eu não quero comprar terras. Não quero investir em terrenos. 611 00:35:56,100 --> 00:36:00,600 Eu não tenho nada. Ela atendeu a ligação sem meu conhecimento. 612 00:36:00,700 --> 00:36:03,000 Eu não tenho negócios que desejo transacionar. 613 00:36:03,000 --> 00:36:04,900 Eu não quero te contar como lidar com sua esposa. 614 00:36:04,900 --> 00:36:08,800 Minha esposa preencheu um formulário e nós foram atormentados no último ano... 615 00:36:08,900 --> 00:36:11,800 Essa é a situação Estou tentando aliviar, Larry. 616 00:36:11,900 --> 00:36:13,700 Não, não. Você entende? 617 00:36:14,900 --> 00:36:16,800 Obrigado. Não. 618 00:36:32,500 --> 00:36:34,700 - Roma, cara... ele não se importa. - Ele não se importa. 619 00:36:34,800 --> 00:36:38,200 Ele está sentado no topo do mundo. Ele tem boas pistas, boas perspectivas. 620 00:36:38,300 --> 00:36:40,700 - Vendas, vendas. - Concursos de vendas. 621 00:36:40,800 --> 00:36:43,600 - É isso que estou dizendo. - Os tempos ficam difíceis, eles te expulsam. 622 00:36:43,700 --> 00:36:45,700 Se eles te devolverem sem confiança... 623 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 É isso que estou dizendo. Isso é o que estou dizendo para você. 624 00:36:53,700 --> 00:36:56,200 Se eles te pegarem em uma batida ruim... 625 00:36:56,300 --> 00:36:58,700 e você tem que ir lá, conseguir um novo emprego... 626 00:36:58,800 --> 00:37:00,600 - Sem... - Sem confiança... 627 00:37:00,600 --> 00:37:02,200 Sim. 628 00:37:02,200 --> 00:37:06,500 Vou te contar qual é a parte difícil... parar de pensar como um maldito escravo. 629 00:37:06,500 --> 00:37:10,000 Você diz que os nazistas na Europa... "Se eles entrassem pela minha porta"... 630 00:37:10,100 --> 00:37:12,500 merda, a hora é agora. O que você faz agora? 631 00:37:12,500 --> 00:37:14,900 Um cara mijando na sua cara. Chupador de pau... 632 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 quer quebrar sua tigela de arroz. 633 00:37:17,500 --> 00:37:21,000 Mitch e Murray, vão se foder. O que eu digo... vá se foder! 634 00:37:21,100 --> 00:37:23,900 Sentado nas boas pistas. 635 00:37:24,000 --> 00:37:26,800 George, somos homens aqui. 636 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Sim. 637 00:37:29,500 --> 00:37:33,400 E eu vou te contar... Vou te contar qual é a parte difícil. 638 00:37:33,500 --> 00:37:36,100 - O que? - Iniciando. 639 00:37:36,200 --> 00:37:38,900 De pé. Libertando-se dessa besteira, 640 00:37:39,000 --> 00:37:42,700 essa escravização para algum cara, porque ele está em vantagem. 641 00:37:45,400 --> 00:37:48,400 Essa é a diferença... me escute, Jorge. 642 00:37:48,500 --> 00:37:50,600 Agora Jerry Graff foi em negócios por conta própria. 643 00:37:50,700 --> 00:37:56,300 Ele disse: “Vou sozinho”. E ele estava livre, você me entende? 644 00:37:57,500 --> 00:38:00,500 Eu vou te contar... eu vou te contar o que alguém deveria fazer. 645 00:38:03,500 --> 00:38:04,500 O que? 646 00:38:04,600 --> 00:38:07,200 Alguém deveria se levantar e contra-atacar. 647 00:38:07,300 --> 00:38:09,600 Alguém deveria fazer alguma coisa para eles. 648 00:38:09,700 --> 00:38:11,900 - O que? - Algo para retribuir. 649 00:38:12,000 --> 00:38:13,800 Alguém deveria machucá-los, Mitch e Murray. 650 00:38:13,900 --> 00:38:15,600 - Alguém deveria machucá-los? - Sim. 651 00:38:15,700 --> 00:38:17,500 - Como? - Alguém deveria fazer alguma coisa 652 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 - para machucá-los onde vivem. - O que? 653 00:38:19,400 --> 00:38:22,600 Alguém deveria roubar o escritório. É isso que estou dizendo. 654 00:38:22,700 --> 00:38:26,100 Se fôssemos esse tipo de cara para segurar o baseado e destruí-lo, 655 00:38:26,200 --> 00:38:29,300 parece um roubo, retiramos as pistas dos arquivos 656 00:38:29,300 --> 00:38:31,300 e vamos para Jerry Graff. 657 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 E nós pegamos a porra Glengarry lidera! Huh? 658 00:38:38,000 --> 00:38:41,300 Sim, Sr. Nyborg? Ah, Sr. Nyborg, Sheldon Levene. 659 00:38:41,400 --> 00:38:44,000 Eu estava falando com sua esposa mais cedo. Isso mesmo. 660 00:38:44,000 --> 00:38:47,700 Eu gostaria de falar com você sobre conceder-lhe seu prêmio. 661 00:38:47,700 --> 00:38:49,700 Estamos chegando ao fim do nosso ano fiscal, 662 00:38:49,800 --> 00:38:52,500 Eu realmente gostaria de conseguir fora dos livros antes... 663 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 sim, o prêmio para Imóveis Consolidados. 664 00:38:55,700 --> 00:38:58,200 As informações que você solicitou no Rio Rancho. 665 00:38:58,300 --> 00:39:01,500 Agora, estou na cidade apenas por... bem, deixe-me ver. 666 00:39:01,500 --> 00:39:04,500 Suponho que poderia passe por aqui esta noite. Sim. Uh-huh. 667 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 Quando você pensa pode ser mais conveniente? 668 00:39:07,200 --> 00:39:09,800 Como eu disse, Eu poderia passar por aqui hoje à noite... 669 00:39:09,900 --> 00:39:12,400 bem, é claro, você fala com sua esposa. 670 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 Grace, eu vou precisar 671 00:39:14,400 --> 00:39:17,000 um assento de primeira classe, passaporte, 10.000 em dinheiro, 672 00:39:17,100 --> 00:39:19,300 coloque isso com o negociável papéis, se você quiser. 673 00:39:19,400 --> 00:39:23,600 E me coloque na conexão de telex... sim? 674 00:39:23,700 --> 00:39:27,200 Bem, quando você pensa A Sra. Nyborg pode estar de volta? 675 00:39:27,700 --> 00:39:30,700 Todos os compartimentos do trem cheira vagamente a merda. 676 00:39:30,800 --> 00:39:34,000 Acontece que você não lembre-se disso. 677 00:39:34,000 --> 00:39:37,200 Essa é a pior coisa que posso confessar. 678 00:39:37,300 --> 00:39:39,900 Você sabe quanto tempo levei para chegar lá? Muito tempo. 679 00:39:41,600 --> 00:39:46,000 Quando você morrer você vai se arrepender as coisas que você não faz. 680 00:39:46,100 --> 00:39:49,200 Você se acha gay? Eu vou te contar uma coisa. 681 00:39:49,300 --> 00:39:52,700 Somos todos esquisitos. Você acha que é um ladrão? E daí? 682 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 Você fica confuso por uma moralidade de classe média? 683 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Afaste-se disso. Desligue isso. 684 00:39:57,400 --> 00:40:01,500 Você trai sua esposa, você fez isso. Viva com isso. 685 00:40:01,600 --> 00:40:04,900 Você fode garotinhas, que assim seja. 686 00:40:05,000 --> 00:40:08,700 Existe uma moralidade absoluta? Talvez. 687 00:40:08,800 --> 00:40:11,400 E então o que? 688 00:40:11,500 --> 00:40:15,000 Se você acha que existe, vá em frente, seja aquela coisa. 689 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 Pessoas más vão para o inferno? Eu não acho. 690 00:40:18,100 --> 00:40:20,100 Você acha que, agir dessa maneira. 691 00:40:20,100 --> 00:40:26,500 Existe um inferno na terra? Sim. Eu não vou viver nisso. 692 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 Esse sou eu. 693 00:40:33,300 --> 00:40:37,200 Você já cagou, fez você sente que dormiu 12 horas? 694 00:40:37,300 --> 00:40:39,900 - Eu fiz? - Sim. 695 00:40:40,000 --> 00:40:43,500 - Não sei. - Ou uma mijada? 696 00:40:47,900 --> 00:40:50,800 Ótimas refeições desaparecem em reflexão. 697 00:40:50,900 --> 00:40:53,600 Todo o resto ganha. Você sabe por quê? 698 00:40:53,700 --> 00:40:57,000 Porque é só comida. Essa merda que colocamos em nós, 699 00:40:57,100 --> 00:40:59,500 nos mantém em movimento... é apenas comida. 700 00:41:00,800 --> 00:41:03,100 As grandes fodas você pode ter tido, 701 00:41:03,200 --> 00:41:05,100 o que você lembra sobre eles? 702 00:41:05,200 --> 00:41:09,200 - Do que eu me lembro? - Sim. 703 00:41:11,100 --> 00:41:12,800 Não sei. Para mim, 704 00:41:12,900 --> 00:41:16,300 Estou dizendo o que é, provavelmente não é o orgasmo. 705 00:41:18,000 --> 00:41:21,800 O antebraço de alguma garota em seu pescoço, 706 00:41:21,900 --> 00:41:26,300 algo que seus olhos fizeram. Houve um som que ela fez. 707 00:41:27,500 --> 00:41:30,300 Ou sou eu no... Estou lhe dizendo... 708 00:41:30,400 --> 00:41:34,300 Estou na cama no dia seguinte, ela me trouxe café com leite, 709 00:41:34,400 --> 00:41:37,800 me dá um cigarro, minhas bolas parecem concreto. 710 00:41:37,900 --> 00:41:39,400 Eh? 711 00:41:41,500 --> 00:41:43,900 O que estou dizendo, qual é a nossa vida? 712 00:41:45,600 --> 00:41:49,300 Nossa vida está ansiosa ou está olhando para trás. 713 00:41:49,300 --> 00:41:53,200 É isso. Essa é a nossa vida. 714 00:41:53,200 --> 00:41:55,800 Onde está o momento? 715 00:42:00,300 --> 00:42:03,300 E o que é isso temos tanto medo? 716 00:42:03,400 --> 00:42:05,300 Perda. O que mais? 717 00:42:05,300 --> 00:42:10,500 O banco fecha, ficamos doentes, minha esposa morreu em um avião? 718 00:42:11,900 --> 00:42:15,100 O mercado de ações entrou em colapso? O que dessas coisas acontece? 719 00:42:15,200 --> 00:42:18,300 Nenhum deles. Nós nos preocupamos de qualquer maneira. Por que? 720 00:42:20,700 --> 00:42:21,700 O que poderíamos conseguir para eles? 721 00:42:21,800 --> 00:42:24,500 - Para eles? - Para os leads. 722 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 O que poderíamos conseguir para os leads? 723 00:42:26,700 --> 00:42:31,000 Não sei. 10 dólares por lançamento. 15 talvez. Não sei. 724 00:42:32,600 --> 00:42:35,300 Para os leads, você está dizendo? Digamos que alguém os levou, 725 00:42:35,300 --> 00:42:38,500 - foi para Jerry Graff? - Sim. Quantas pistas temos? 726 00:42:38,500 --> 00:42:39,900 O Glengarry? Os leads premium? 727 00:42:39,900 --> 00:42:43,100 Devo pensar que eles têm 500. Digamos 500 leads. 728 00:42:43,200 --> 00:42:46,500 Você está dizendo que um cara poderia aguentar esses leads e vendê-los para Graff? 729 00:42:46,600 --> 00:42:48,800 As pistas para Graff. Sim. Eu estava dizendo... sim. 730 00:42:48,900 --> 00:42:51,500 Um cara poderia pegar... como qualquer outra coisa, parece-me, 731 00:42:51,600 --> 00:42:54,100 isso é negociável, um cara poderia vendê-los. 732 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 - Como você sabe que ele os compraria? - Porque trabalhei para ele. 733 00:42:57,600 --> 00:43:01,300 - Você não falou com ele? - Não. O que você quer dizer? 734 00:43:01,400 --> 00:43:03,500 - Falei com ele sobre isso? - Sim. 735 00:43:03,600 --> 00:43:05,900 Você está apenas falando sobre isso, ou estamos apenas falando sobre isso? 736 00:43:05,900 --> 00:43:08,400 - Só falando sobre isso. - Falando sobre isso como uma ideia? 737 00:43:08,400 --> 00:43:10,500 - Sim. - Na verdade não estamos falando sobre isso. 738 00:43:10,600 --> 00:43:13,400 - Não. - Falando sobre isso como um roubo. 739 00:43:13,400 --> 00:43:16,200 Como um roubo? Não. 740 00:43:18,600 --> 00:43:20,900 - Bem... - Ei. 741 00:43:21,000 --> 00:43:23,700 Então tudo isso... você realmente não ligou para Graff? 742 00:43:23,800 --> 00:43:26,300 - Você não falou com ele? - Na verdade não, não. 743 00:43:26,300 --> 00:43:28,600 - Você não fez? - Não, na verdade não. 744 00:43:28,700 --> 00:43:30,300 - Você fez? - O que eu disse? 745 00:43:30,300 --> 00:43:32,100 - O que você disse? - Eu disse: "Na verdade não." 746 00:43:32,200 --> 00:43:34,400 Porra, você se importa, George? Estamos apenas conversando. 747 00:43:34,400 --> 00:43:35,800 - Nós somos? - Sim. 748 00:43:35,800 --> 00:43:39,200 - Porque é um crime. - Roubo. Isso mesmo. 749 00:43:41,000 --> 00:43:42,900 É um crime. 750 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 - Também é muito seguro. - Você está realmente falando sobre isso. 751 00:43:48,500 --> 00:43:51,200 - Isso mesmo. - Você vai roubar as pistas. 752 00:43:51,300 --> 00:43:52,700 - Eu já disse isso? - Você é? 753 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 - Eu disse isso? - Você falou com Graff? 754 00:43:54,700 --> 00:43:56,300 - O que eu disse? - O que ele disse? 755 00:43:56,400 --> 00:43:58,200 O que ele disse? 756 00:44:01,400 --> 00:44:03,500 Ele os compraria. 757 00:44:12,300 --> 00:44:14,500 Você vai roubar... 758 00:44:14,500 --> 00:44:17,700 você vai roubar o Glengarry leads e vendê-los para Graff? 759 00:44:17,900 --> 00:44:20,900 - Sim. - Quanto ele vai pagar? 760 00:44:21,000 --> 00:44:24,200 Ele calcula que há 500 pistas, digamos 10 dólares cada, 761 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - são $ 2.500 cada. - Cada? 762 00:44:28,000 --> 00:44:29,900 - "Cada"? - Isso mesmo, Jorge. 763 00:44:30,000 --> 00:44:32,400 - Você está me dizendo? - Não, você e eu. 764 00:44:32,500 --> 00:44:36,800 Sim. Isso é exatamente o que estou dizendo. $ 2.500 cada. 765 00:44:36,800 --> 00:44:39,100 Você e eu por uma noite de trabalho, e um trabalho com Graff 766 00:44:39,200 --> 00:44:42,000 - trabalhando os leads premium. - Um trabalho com Graff? 767 00:44:42,000 --> 00:44:44,400 - Foi isso que eu disse? - Ele me daria um emprego? 768 00:44:44,500 --> 00:44:46,600 Ele poderia enfrentar você. Sim. 769 00:45:09,300 --> 00:45:10,800 Olá? 770 00:45:10,900 --> 00:45:13,300 Eu estava discando a linha direta para o quarto da minha filha. 771 00:45:13,300 --> 00:45:16,100 Sheldon Levene. Ela está em... 772 00:45:16,100 --> 00:45:20,700 bem, sim, tenho certeza que ela está dormindo. Mas... onde está a enfermeira de plantão? 773 00:45:22,000 --> 00:45:25,300 Eles cancelaram ela... bem, deixe-me falar... 774 00:45:25,400 --> 00:45:27,400 com quem estou falando? 775 00:45:30,100 --> 00:45:33,400 Eu vou ter o dinheiro lá amanhã. 776 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 É uma grande decisão, Jorge. 777 00:45:36,100 --> 00:45:39,400 Às vezes um cara tem que fazer um. 778 00:45:39,500 --> 00:45:41,600 É uma grande decisão e é uma grande recompensa. 779 00:45:41,700 --> 00:45:45,000 US$ 2.500 e um emprego, é uma grande recompensa por uma noite de trabalho. 780 00:45:45,100 --> 00:45:47,200 Sim. 781 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Às vezes um cara... 782 00:45:49,800 --> 00:45:52,100 às vezes, um homem se ele quiser uma recompensa... 783 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 Isso está absolutamente certo. 784 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 Ele fará uma coisa, uma coisa em uma noite. 785 00:45:56,900 --> 00:46:01,500 Isso está absolutamente certo. A questão é que tem que ser hoje à noite. 786 00:46:01,500 --> 00:46:02,600 O que? 787 00:46:02,700 --> 00:46:04,700 O que, o que? As pistas não vão embora? 788 00:46:04,700 --> 00:46:06,900 Eles trazem essas pistas, agite-os debaixo do seu nariz, 789 00:46:07,000 --> 00:46:09,200 amanhã eles os levam para o centro, distribua-os. 790 00:46:09,300 --> 00:46:12,000 Um cara quer essas pistas, ele terá que pegá-los esta noite. 791 00:46:12,100 --> 00:46:15,000 Esta noite é a coisa certa. Fale sobre uma chance. 792 00:46:15,100 --> 00:46:16,800 É quando uma chance se apresenta. 793 00:46:16,900 --> 00:46:18,500 Você tem que ir lá esta noite. 794 00:46:18,600 --> 00:46:20,000 - Você. - Desculpe? 795 00:46:20,000 --> 00:46:21,700 - Você. - Meu? 796 00:46:21,800 --> 00:46:23,900 Você tem que entrar. Você tem que obter os leads. 797 00:46:23,900 --> 00:46:26,400 - Eu faço? - Não é algo à toa. 798 00:46:26,400 --> 00:46:30,200 Eu te envolvi nisso. Você tem que ir. É a sua coisa. 799 00:46:30,300 --> 00:46:32,400 Fiz um acordo com Graff. Eu não posso entrar. 800 00:46:32,500 --> 00:46:35,800 Já falei demais sobre isso. Eu tenho uma boca grande. 801 00:46:35,800 --> 00:46:38,900 "A porra das pistas", etc., "a empresa rígida", blá, blá. 802 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 - Eles saberão quando você for para Graff. - O que eles saberão? 803 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Que eu roubei as pistas? Eu não roubei as pistas. 804 00:46:44,300 --> 00:46:47,100 Eu vou ao cinema. Então eu vou tomar uma bebida tarde 805 00:46:47,100 --> 00:46:49,300 - no Como Inn com um amigo. - Dave. 806 00:46:49,400 --> 00:46:50,700 Sim? 807 00:46:50,700 --> 00:46:52,800 Você quer que eu invada o escritório esta noite e roubar as pistas? 808 00:46:52,900 --> 00:46:54,200 - Sim. - Não. 809 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 - Ah, sim, Jorge. - O que isso significa? 810 00:46:55,900 --> 00:47:00,400 Ouça isto. Eu tenho um álibi. Vou para o Como Inn. 811 00:47:00,400 --> 00:47:03,200 Por que? Por que? O lugar é roubado, 812 00:47:03,200 --> 00:47:05,700 eles virão me procurar. Por que? Porque provavelmente eu fiz isso. 813 00:47:05,800 --> 00:47:08,200 Deixa eu te perguntar isso... você vai me entregar? 814 00:47:08,300 --> 00:47:10,100 E se você não for pego? 815 00:47:10,200 --> 00:47:11,700 Eles vêm até você, você vai me entregar? 816 00:47:11,700 --> 00:47:13,800 - Por que eles viriam até mim? - Eles virão para todo mundo. 817 00:47:13,900 --> 00:47:15,600 - Por que eu faria isso? - Você não faria isso, George. 818 00:47:15,700 --> 00:47:17,700 É por isso que estou falando com você agora. Eles vêm até você, 819 00:47:17,800 --> 00:47:19,600 - você vai me entregar? - Não. 820 00:47:19,600 --> 00:47:21,300 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 821 00:47:21,300 --> 00:47:26,400 Uh-huh. Jorge... quando eles vêm até mim, 822 00:47:26,400 --> 00:47:29,100 se eu tiver que entrar lá, e se eu for pego... 823 00:47:29,200 --> 00:47:32,000 - eles vêm até mim... - Você não precisa entrar. 824 00:47:32,100 --> 00:47:33,900 Eu tenho que entrar, viu? Isso é algo que tenho que fazer. 825 00:47:34,000 --> 00:47:36,100 - Por que? - Por que? 826 00:47:36,100 --> 00:47:37,700 Você vai me dar $ 7.500? 827 00:47:37,800 --> 00:47:40,000 75? Eu pensei que estávamos dividindo cinco mil. 828 00:47:40,100 --> 00:47:43,100 Eu menti, certo? Seu fim é 25, meu fim é minha própria preocupação. 829 00:47:43,200 --> 00:47:46,100 Agora, fique comigo aqui. Se eles vierem até mim, 830 00:47:46,200 --> 00:47:48,900 Estou preso, eles vão me perguntar que eram cúmplices. 831 00:47:49,000 --> 00:47:50,600 - Meu. - Absolutamente. 832 00:47:50,700 --> 00:47:52,000 Isso é ridículo. 833 00:47:52,000 --> 00:47:53,900 Para a lei, você é um acessório antes do fato. 834 00:47:53,900 --> 00:47:56,900 - Eu não pedi para estar. - Azar, porque você é. 835 00:47:56,900 --> 00:47:59,600 - Porque você me contou sobre isso? - Isso mesmo. 836 00:47:59,600 --> 00:48:02,200 Por que você está fazendo isso para mim, David? 837 00:48:02,200 --> 00:48:04,900 Por que você está falando assim comigo? Eu não entendo. 838 00:48:04,900 --> 00:48:08,200 - Por que você está fazendo isso? - Não é da sua conta. 839 00:48:08,200 --> 00:48:10,100 Apenas dentro ou fora? Você me diz. 840 00:48:10,200 --> 00:48:11,700 Você está fora, você assume as consequências. 841 00:48:11,800 --> 00:48:13,700 - Eu faço? - Isso mesmo. 842 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 - E por que isso? - Porque você ouviu. 843 00:48:16,100 --> 00:48:17,600 Bem, quando será A Sra. Nyborg já voltou? 844 00:48:17,700 --> 00:48:20,300 Você sabe, eu odeio manter ligando para você tão tarde, Bruce, 845 00:48:20,400 --> 00:48:24,500 mas sinto uma responsabilidade, Devo dizer. Quando você tiver... 846 00:48:26,200 --> 00:48:29,600 Você sabe, eles dizem, "Você não compra, você aluga." 847 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 - Huh? - A coisa. 848 00:48:32,100 --> 00:48:37,000 Você realmente... o que você guarda? 849 00:48:37,100 --> 00:48:39,900 Quero dizer, você não mantém qualquer coisa, na verdade. 850 00:48:39,900 --> 00:48:42,700 - Não. - Segurança. 851 00:48:42,800 --> 00:48:45,400 Coisas. Coisas. 852 00:48:45,400 --> 00:48:47,800 - Você sabe? - Hum-hmm. 853 00:48:47,900 --> 00:48:52,500 É só... você tenta para afastar a insegurança. 854 00:48:52,600 --> 00:48:54,000 Você não pode fazer isso. 855 00:48:54,400 --> 00:48:56,500 - Não. - Não. É isso que estou lhe dizendo. 856 00:48:56,600 --> 00:49:01,900 Ações, títulos, objetos de arte, imóveis, o que são? 857 00:49:01,900 --> 00:49:05,400 Uma oportunidade. Para quê? Para ganhar dinheiro? 858 00:49:05,400 --> 00:49:09,400 Talvez. Perder dinheiro? Talvez. 859 00:49:09,400 --> 00:49:12,900 Para se entregar e aprender sobre nós mesmos? Talvez. 860 00:49:13,000 --> 00:49:16,100 Então, porra, o quê? O que é? Eles são uma oportunidade. 861 00:49:16,200 --> 00:49:19,100 Isso é tudo que eles são. Eles são um evento. 862 00:49:19,200 --> 00:49:22,800 Um cara vem até você, você faz uma ligação. Você envia um cartão, 863 00:49:22,900 --> 00:49:25,700 Eu tenho essas propriedades Eu gostaria que você visse. 864 00:49:25,700 --> 00:49:28,800 O que isto significa? O que você quer que isso signifique? 865 00:49:28,900 --> 00:49:31,000 Você vê o que estou dizendo? 866 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 Coisas acontecem com você. 867 00:49:37,300 --> 00:49:39,900 Que bom que conheci você. 868 00:49:40,000 --> 00:49:41,700 Estou feliz por ter conhecido você, Tiago. 869 00:49:43,800 --> 00:49:46,500 Eu quero te mostrar alguma coisa. 870 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Pode significar algo para você, pode não ser. 871 00:49:49,100 --> 00:49:52,000 Não sei. Eu não sei mais. 872 00:49:54,700 --> 00:49:57,800 O que é aquilo? Flórida. 873 00:49:57,900 --> 00:50:00,700 Glengarry Highlands. Flórida. 874 00:50:00,800 --> 00:50:03,800 Besteira. E talvez isso seja verdade. 875 00:50:03,900 --> 00:50:07,000 E foi isso que eu disse. 876 00:50:07,100 --> 00:50:09,600 Mas olhe para isso. 877 00:50:09,700 --> 00:50:14,100 O que é isso? Este é um pedaço de terra. 878 00:50:14,200 --> 00:50:16,600 Ouça o que estou indo para te contar agora. 879 00:50:44,700 --> 00:50:46,800 - O que aconteceu? - Onde você trabalha? 880 00:50:46,900 --> 00:50:49,500 Eu trabalho, sim. Eu trabalho aqui. 881 00:50:49,500 --> 00:50:52,000 - O que é? O que aconteceu? - Roubo. 882 00:50:58,400 --> 00:51:02,500 Williamson. Williamson, eles conseguiram os contratos? 883 00:51:05,100 --> 00:51:07,500 Tudo bem, diga-me. Agora. Diga-me. 884 00:51:07,600 --> 00:51:09,400 - Eles roubaram os contratos? - Com licença, senhor. 885 00:51:09,500 --> 00:51:10,900 - Eles conseguiram meu contrato? - Com licença, cara. 886 00:51:11,000 --> 00:51:12,200 - Eles fizeram? - Você nos daria licença? 887 00:51:12,200 --> 00:51:14,300 Não brinque comigo, cara. Estou falando de um carro Cadillac 888 00:51:14,400 --> 00:51:17,000 - que você me deve. - Eles não receberam seu contrato. 889 00:51:17,100 --> 00:51:19,500 - Eu arquivei antes de sair. - Eles não receberam meus contratos? 890 00:51:19,500 --> 00:51:21,500 Eles têm... com licença. 891 00:51:21,500 --> 00:51:23,600 Porra. 892 00:51:23,600 --> 00:51:26,400 Porra, porra, porra! Williamson! 893 00:51:26,500 --> 00:51:29,400 - Williamson, abra a porra da porta. - Quem é você? 894 00:51:29,400 --> 00:51:31,600 - Eles não conseguiram os contratos. - Eles fizeram? 895 00:51:31,600 --> 00:51:34,200 Eles têm... me escute. Eles pegaram alguns deles. 896 00:51:34,200 --> 00:51:36,900 - Alguns deles? - Quem te contou? 897 00:51:37,000 --> 00:51:40,300 Quem me contou? Quem me disse que tivemos um assalto? 898 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 Temos uma porra de uma prancha na janela. 899 00:51:42,100 --> 00:51:46,600 Quem é esse? Sim. Sim, eu confesso. Eu fiz isso. 900 00:51:46,700 --> 00:51:49,000 Agora, deixe-me um segundo aqui, por favor. 901 00:51:49,000 --> 00:51:51,700 - Ok, agora fale comigo. - Ainda estou tentando resolver isso. 902 00:51:51,800 --> 00:51:53,900 - Até agora... - Fale comigo. Fale comigo. 903 00:51:54,000 --> 00:51:57,300 Eles conseguiram alguns dos contratos? 904 00:51:57,300 --> 00:52:00,500 Lingk. James Lingk, que fechei ontem à noite. 905 00:52:00,600 --> 00:52:02,300 - Você fechou ontem à noite? - Sim. 906 00:52:02,300 --> 00:52:06,000 - Eu arquivei. Desceu. - Você arquivou? 907 00:52:06,100 --> 00:52:08,400 -James Lingk? - Sim. 908 00:52:08,500 --> 00:52:10,400 - Foi enviado para o centro? - Sim, tudo bem? 909 00:52:10,500 --> 00:52:12,400 Eu arquivei ontem à noite. Foi para o banco. 910 00:52:12,500 --> 00:52:14,900 - Foi para o centro, certo? - Você arquivou? 911 00:52:15,000 --> 00:52:17,600 Então eu estou exagerando, você me deve um Cadillac. 912 00:52:17,700 --> 00:52:19,900 - Eu não... - Não quero ouvir merda nenhuma. 913 00:52:20,000 --> 00:52:22,900 Eu não dou a mínima. Lingk me coloca no topo. 914 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Você arquivou. Foi para o centro. Agora você me deve o carro. 915 00:52:26,100 --> 00:52:29,000 - O roubo dificulta... - Foda-se! Você me deve o carro! 916 00:52:29,100 --> 00:52:31,700 Veja, porque é assim nós marcamos a pontuação, "querido". 917 00:52:31,800 --> 00:52:35,000 Você me disse: "Feche assim, e então você pega o carro." 918 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 - Eu entendi. - Você poderia nos dar licença, por favor? 919 00:52:38,100 --> 00:52:41,000 Você ouviu o que eu disse? Você ouviu o que eu disse? 920 00:52:41,100 --> 00:52:44,600 Ei, amigo! Suas desculpas são suas! 921 00:52:55,400 --> 00:52:57,900 "Entre em contato novamente com James Lingk. 922 00:52:58,000 --> 00:53:01,800 18h00 Morton Grove." Ah-ha. 923 00:53:01,900 --> 00:53:04,400 Quando você espera ela entrou? 924 00:53:04,500 --> 00:53:07,200 Este é Ricky Roma da noite passada. 925 00:53:07,300 --> 00:53:10,400 Ela vai se lembrar. Apenas, apenas... espere um minuto! 926 00:53:10,400 --> 00:53:13,800 Só para dizer... para agradecer a ela por um tempo maravilhoso. 927 00:53:13,800 --> 00:53:16,300 Obrigado. Eu ligo de volta mais tarde. Obrigado. 928 00:53:16,400 --> 00:53:18,800 Eles deveriam verificar se estivermos segurados. 929 00:53:21,100 --> 00:53:23,800 Uh-huh. 930 00:53:23,900 --> 00:53:26,800 "22h, Otávia." 931 00:53:26,900 --> 00:53:29,900 Por favor, não vá embora. Eu vou falar com você. 932 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 - Qual o seu nome? - Você está falando comigo? 933 00:53:32,900 --> 00:53:35,900 - Isso mesmo. - Meu nome é Richard Roma. 934 00:53:47,700 --> 00:53:50,400 Eu... você sabe, eles deveriam estar segurados. 935 00:53:50,400 --> 00:53:52,900 - O que você se importa? - Então eles não ficariam tão chateados. 936 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 - Huh? - Eles não ficariam tão chateados. 937 00:53:55,600 --> 00:53:58,200 - Mitch e Murray. - Sim, você está certo. 938 00:53:58,300 --> 00:54:00,100 Isso mesmo. Como vai você? 939 00:54:00,200 --> 00:54:02,400 Estou bem. 940 00:54:02,500 --> 00:54:04,900 Você quer dizer a placa? Você quer dizer no quadro? 941 00:54:06,700 --> 00:54:09,900 Sim. OK. O conselho. 942 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 Estou fodido no tabuleiro. Eu não posso... 943 00:54:14,800 --> 00:54:17,400 Minha mente deve estar em outros lugares, porque eu não posso... 944 00:54:17,500 --> 00:54:19,900 O quê? Você não pode fazer o quê? 945 00:54:19,900 --> 00:54:22,700 - Não posso fechá-los. - Bem, eles são velhos. 946 00:54:22,800 --> 00:54:26,500 Olha, olha essa merda eles estão te dando. Huh? 947 00:54:26,500 --> 00:54:28,800 - Sim, eles são velhos. - Eles são antigos. 948 00:54:28,900 --> 00:54:31,300 "Prados Claros." Essa merda está morta. 949 00:54:31,400 --> 00:54:32,800 - Está morto. - Perda de tempo. 950 00:54:32,800 --> 00:54:37,300 - Sim. Eu não sou bom pra caralho. - Ei, foda-se essa merda, George. 951 00:54:37,400 --> 00:54:39,600 Você teve um mês ruim. Você é um bom homem. 952 00:54:39,700 --> 00:54:41,500 - Eu sou? - Sim, você teve uma fase ruim. 953 00:54:41,500 --> 00:54:45,300 Veja isso. 15 unidades, vista montanha, as malditas coisas são roubadas. 954 00:54:45,400 --> 00:54:49,000 - Ele disse que arquivou... - Ele arquivou o grande problema. 955 00:54:49,100 --> 00:54:51,200 Ele arquivou o cara do bar que fechei ontem à noite. 956 00:54:51,300 --> 00:54:53,800 Todos os pequeninos, Eu tenho que voltar. 957 00:54:56,100 --> 00:54:58,800 Você pode acreditar nisso? Eu tenho que voltar e fechar novamente. 958 00:54:58,900 --> 00:55:01,500 Quero dizer, falar sobre uma maldita batida 959 00:55:01,600 --> 00:55:05,100 isso prejudicaria qualquer um... espere, espere, espere. Onde estão os telefones? 960 00:55:05,200 --> 00:55:08,100 - Eles roubaram... - Eles roubaram? 961 00:55:08,100 --> 00:55:10,600 - Que tipo de roupa é essa... - Eles roubaram os telefones. 962 00:55:10,700 --> 00:55:13,500 ...quando os criminosos vêm e levam... eles roubam os telefones? 963 00:55:13,600 --> 00:55:15,800 Eles roubaram as pistas. Eles roubaram os telefones, 964 00:55:15,800 --> 00:55:18,500 eles roubaram... ah, Cristo. 965 00:55:18,500 --> 00:55:22,800 O que eu vou fazer este mês? Merda. 966 00:55:22,800 --> 00:55:24,800 Você acha que eles vão pegar... onde você está indo? 967 00:55:24,900 --> 00:55:27,000 Descendo a rua. 968 00:55:28,500 --> 00:55:33,000 - Onde você está indo? - Para o... por que você se importa? 969 00:55:33,100 --> 00:55:37,600 - Você não vai sair hoje? - Com o quê, João? Com o quê? 970 00:55:37,600 --> 00:55:40,800 Bem, me responda. Eles roubaram as pistas de Glengarry. 971 00:55:40,900 --> 00:55:44,300 - Eles roubaram Rio Rancho. - Tenho coisas do arquivo do ano passado. 972 00:55:44,400 --> 00:55:47,700 Ah, ah, ah. Seu arquivo de "nostalgia". 973 00:55:47,700 --> 00:55:50,500 Ah, ótimo. Isso é ótimo, porque eu não... 974 00:55:50,500 --> 00:55:52,800 - Você quer sair hoje? - Não tenho o que comer este mês. 975 00:55:52,800 --> 00:55:55,400 Ótimo. Dê-os para mim. 976 00:55:55,500 --> 00:55:58,900 Traga-os. Vamos. 977 00:56:00,300 --> 00:56:04,000 Fodendo Mitch e Murray vão cagar... 978 00:56:04,000 --> 00:56:07,200 O que eu vou fazer o mês todo? 979 00:56:07,300 --> 00:56:09,600 Veja, a coisa disso é, 980 00:56:09,700 --> 00:56:12,100 os leads estavam segurados? Você acha? 981 00:56:12,200 --> 00:56:15,100 - O que? - Os leads estavam segurados? 982 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 Não sei, por quê? 983 00:56:17,600 --> 00:56:19,500 Porque se não fossem, Eu conheço Mitch e Murray... 984 00:56:19,600 --> 00:56:22,000 - O que? - Eles ficarão chateados. 985 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Isso mesmo. 986 00:56:24,600 --> 00:56:26,800 Você tem razão. 987 00:56:28,000 --> 00:56:30,600 Ele disse que todos nós vamos ter que falar com o cara. 988 00:56:30,600 --> 00:56:32,200 - Para... - O policial. 989 00:56:32,300 --> 00:56:34,300 Ótimo. Nós temos que conversar para o policial. 990 00:56:34,400 --> 00:56:38,100 - Outra perda de tempo. - Uma perda de tempo? Por que? 991 00:56:38,100 --> 00:56:40,100 Por que? Porque eles não vão para encontrar o cara. 992 00:56:40,100 --> 00:56:44,000 - Os policiais? - Sim, os policiais. Não. 993 00:56:44,100 --> 00:56:45,700 A polícia não vai encontrar o cara? 994 00:56:45,800 --> 00:56:47,600 - Não. - Por que você acha isso? 995 00:56:47,700 --> 00:56:49,200 Por que? Porque eles são estúpidos. Onde você estava ontem à noite? 996 00:56:51,400 --> 00:56:53,800 - Onde você estava? - Onde eu estava? 997 00:56:53,800 --> 00:56:54,900 - Sim. - Eu estava em casa. 998 00:56:54,900 --> 00:56:56,000 - Onde você estava? - Em casa. 999 00:56:56,100 --> 00:56:58,000 Ver? Você era o cara quem invadiu? 1000 00:56:58,000 --> 00:56:59,100 - Eu estava? - Sim. 1001 00:56:59,200 --> 00:57:01,400 - Não. - Então não se preocupe. Você sabe por quê? 1002 00:57:01,400 --> 00:57:03,600 - Não. - Você não tem nada a esconder. 1003 00:57:03,600 --> 00:57:06,300 - Quando falo com a polícia fico nervoso. - Sim, você sabe quem não gosta? 1004 00:57:06,400 --> 00:57:09,000 - Não. Quem? - Ladrões. 1005 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 eu não sei o que vou dizer a eles. 1006 00:57:11,000 --> 00:57:13,400 A verdade. Sempre diga a verdade a eles. 1007 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 É a coisa mais fácil para lembrar. 1008 00:57:16,100 --> 00:57:19,100 Ei, ei! "Patel"? 1009 00:57:19,200 --> 00:57:21,600 "Ravidam Patel"? 1010 00:57:21,700 --> 00:57:23,500 Como vou ganhar a vida nesses caloteiros? 1011 00:57:23,600 --> 00:57:25,500 - De onde você tirou isso, no necrotério? - Olha, eu estou... 1012 00:57:25,600 --> 00:57:28,800 Vamos. Qual é o objetivo? Qual é a porra do objetivo? 1013 00:57:28,800 --> 00:57:31,700 Eu tenho que discutir com você, Eu tenho que bater de frente com a polícia, 1014 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 Estou estourando minhas bolas para vender sua sujeira 1015 00:57:33,700 --> 00:57:36,500 para caloteiros... dinheiro no colchão. 1016 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Eu volto, você não pode nem manter os contratos seguros. 1017 00:57:39,100 --> 00:57:41,300 Eu tenho que sair... foda-se essa merda. 1018 00:57:41,400 --> 00:57:43,200 eu vou sair e fechar novamente as coisas da semana passada. 1019 00:57:43,200 --> 00:57:45,300 Não, a palavra de Murray é deixá-los em paz. 1020 00:57:45,400 --> 00:57:47,600 Se ele precisar de uma nova assinatura, ele mesmo sairá. 1021 00:57:47,700 --> 00:57:50,600 - Murray vai sair? - Ele será "presidente da empresa 1022 00:57:50,700 --> 00:57:53,000 acabei de chegar de fora da cidade", tudo bem? 1023 00:57:54,600 --> 00:57:57,600 Ok, ok, ok. Me dê essa merda. 1024 00:57:57,700 --> 00:58:00,100 - Estou lhe dando três pistas. - Três? Eu conto dois. 1025 00:58:00,200 --> 00:58:02,400 - Há três pistas aí. -Patel? Foda-se. 1026 00:58:02,500 --> 00:58:05,500 A porra do Shiva entregou esse cara um milhão de dólares, 1027 00:58:05,600 --> 00:58:07,800 disse a ele: "Assine o acordo", ele não assinaria. 1028 00:58:07,900 --> 00:58:10,600 E o deus Vishnu também, na barganha. Foda-se. 1029 00:58:10,800 --> 00:58:13,600 Você conhece o seu negócio, eu conheço o meu. Seu negócio é ser um idiota. 1030 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Se eu descobrir de quem é o primo você é, eu vou até ele 1031 00:58:16,400 --> 00:58:20,600 e descobrir uma maneira ter sua bunda... vá se foder! 1032 00:58:20,700 --> 00:58:23,300 estou esperando para os novos leads. 1033 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 Pegue o giz! Ei! Pegue o giz! 1034 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 Obtenha o... Eu consegui... fechei-os. 1035 00:58:32,900 --> 00:58:34,700 Fechei o filho da puta. Pegue o giz. 1036 00:58:34,700 --> 00:58:38,300 Coloque-me no quadro, John. Coloque-me no tabuleiro do Cadillac! 1037 00:58:38,300 --> 00:58:41,000 Williamson, pegue a porra do giz. 1038 00:58:41,100 --> 00:58:45,200 - Rick... oito unidades, Mountain View. - Você vendeu oito Mountain View? 1039 00:58:45,200 --> 00:58:47,600 Pode apostar! Quem quer ir almoçar? 1040 00:58:47,600 --> 00:58:49,800 Quem quer ir almoçar... Estou comprando. 1041 00:58:49,800 --> 00:58:53,500 Williamson... $ 82.000, 12 mil na minha comissão. 1042 00:58:53,600 --> 00:58:55,900 No caloteiro leads de assinatura de revistas. 1043 00:58:56,000 --> 00:58:58,600 - Quem? -Bruce e Harriett Nyborg. 1044 00:58:58,700 --> 00:59:01,100 Leia. O que diabos aconteceu aqui? 1045 00:59:01,100 --> 00:59:03,300 Porra! eu os tinha no rio Glen. 1046 00:59:03,400 --> 00:59:05,100 - O que aconteceu? - Alguém invadiu. 1047 00:59:05,200 --> 00:59:07,400 - Oito unidades! - Sim. 1048 00:59:07,400 --> 00:59:10,300 -Shelly! - Grande coisa... eu quebrei uma maré ruim. 1049 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 Shelly "A Máquina" Levene. Isso é ótimo. 1050 00:59:12,700 --> 00:59:14,600 Obrigado, Jorge. Ei... 1051 00:59:14,700 --> 00:59:17,100 - pegue o telefone, ligue para Mitch. - Eles levaram os telefones. 1052 00:59:17,200 --> 00:59:18,800 - Huh? - Aaron agora? 1053 00:59:18,800 --> 00:59:21,100 Eles assumiram a liderança, o dinheiro, os contratos. 1054 00:59:21,200 --> 00:59:23,000 - Tivemos um assalto. - Quando? 1055 00:59:23,100 --> 00:59:25,800 - Ontem à noite, esta manhã. - Eles assumiram a liderança? 1056 00:59:28,600 --> 00:59:30,600 Maldito idiota. 1057 00:59:30,700 --> 00:59:32,800 O que? Eles bateram em você com um bastão de borracha? 1058 00:59:32,900 --> 00:59:35,200 Policial não conseguiu encontrar seu pau com as duas mãos e um mapa. 1059 00:59:35,300 --> 00:59:37,700 Qualquer um que fale com esse idiota é um idiota. 1060 00:59:37,700 --> 00:59:39,800 - Você vai virar estadual? - Vá se foder, Ricky. 1061 00:59:39,900 --> 00:59:42,800 Eu não vou sair hoje. Estou indo para casa. 1062 00:59:42,800 --> 00:59:45,200 Vou para casa porque não há nada realizado aqui. 1063 00:59:45,200 --> 00:59:47,300 - Alguém fala com esse cara... - Adivinhe o que "A Máquina" fez. 1064 00:59:47,300 --> 00:59:50,700 - Foda-se "A Máquina". - Mountain View, oito unidades. 1065 00:59:50,700 --> 00:59:53,800 Policial não tem o direito de falar comigo dessa maneira. Eu não roubei o lugar. 1066 00:59:53,900 --> 00:59:57,000 - Você ouviu o que eu disse? - Sim, ele fechou o negócio. 1067 00:59:57,100 --> 00:59:59,500 Oito unidades, Vista para a montanha. 1068 00:59:59,500 --> 01:00:02,100 - Você fez isso? - Sim. 1069 01:00:03,300 --> 01:00:05,400 - Foda-se. - Adivinha quem? 1070 01:00:05,500 --> 01:00:07,100 - Quando? - Agora mesmo. 1071 01:00:07,200 --> 01:00:09,500 - Adivinha quem? - Você acabou de... esta manhã? 1072 01:00:09,500 --> 01:00:12,000 Harriet e blá, blá, Nyborg. 1073 01:00:12,100 --> 01:00:15,300 - Você fez isso? - Sim... $82.000. 1074 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 - Aqueles malditos caloteiros. - Minha bunda. Eu disse a eles... ouçam isto. 1075 01:00:20,100 --> 01:00:23,200 - Não quero ouvir suas histórias de guerra. - Foda-se, David. 1076 01:00:23,300 --> 01:00:25,700 Eu disse: "Você tem que acreditar em você mesmo." 1077 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 Dê-me uma pista. Eu estou saindo. Estou saindo. 1078 01:00:28,300 --> 01:00:33,100 - Fodam-se as pistas. Estou indo para casa. - "Foda-me, Bruce. 1079 01:00:33,200 --> 01:00:34,700 - Você tem que acreditar em si mesmo." - Não temos pista. 1080 01:00:34,800 --> 01:00:37,300 - Por que não? - Eles os levaram. 1081 01:00:37,400 --> 01:00:39,900 Eles são um lixo, de qualquer forma. A porra toda... 1082 01:00:40,000 --> 01:00:43,400 "Você olha em volta, você diz, 'Este aqui tem fulano de tal. Eu não tenho nada. 1083 01:00:43,400 --> 01:00:45,900 Mas por quê? Por que eu não consigo as oportunidades?"' 1084 01:00:46,000 --> 01:00:48,600 - Eles roubaram os contratos? - Que porra você se importa? 1085 01:00:48,700 --> 01:00:50,500 Que porra é essa isso deveria significar? 1086 01:00:50,500 --> 01:00:52,600 Você vai calar a boca? Estou contando uma coisa a ele. 1087 01:00:54,500 --> 01:00:56,200 Poderíamos conseguir um pouco de café? 1088 01:00:56,200 --> 01:00:58,400 - Como você está? - Tudo bem. 1089 01:01:00,400 --> 01:01:01,600 Uh-huh. 1090 01:01:01,600 --> 01:01:03,500 Alguém está saindo, Eu poderia usar um pouco de café. 1091 01:01:05,900 --> 01:01:09,400 - "Você tem a oportunidade." - Porra, isso deveria significar? 1092 01:01:09,500 --> 01:01:11,800 "Você aproveita as oportunidades. Você os pega como eu os pego, 1093 01:01:12,300 --> 01:01:14,600 - como todo mundo os recebe. - Eu não me importo que eles roubaram os contratos? 1094 01:01:14,700 --> 01:01:16,800 Eu os peguei na cozinha, comendo seu bolo de migalhas... 1095 01:01:16,900 --> 01:01:19,100 - O que isso significa? - Significa, Dave, 1096 01:01:19,200 --> 01:01:21,400 Você não fechou um bom em um mês. 1097 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Não é da minha conta, você quer me pressionar para responder. 1098 01:01:23,400 --> 01:01:26,400 Então você não tem um contrato ser roubado e assim por diante. 1099 01:01:26,500 --> 01:01:29,300 Você tem uma veia malvada em você. Cale a boca! 1100 01:01:29,400 --> 01:01:32,600 Ricky, você tem um lado mau em você, e sobre o que você está tagarelando? 1101 01:01:32,700 --> 01:01:34,500 Você traz essa merda à tona... no meu volume? 1102 01:01:34,600 --> 01:01:37,800 Se você estivesse em uma situação ruim e eu trouxe isso para você, você abrigaria isso. 1103 01:01:37,800 --> 01:01:40,300 Você abrigaria isso por um longo tempo e você estaria certo. 1104 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 - Quem disse "Foda-se 'A Máquina"'? - Foda-se "A Máquina"? 1105 01:01:42,800 --> 01:01:45,300 Foda-se "A Máquina"? Foda-se "A Máquina"! 1106 01:01:45,400 --> 01:01:48,800 O que é isso, aula de cortesia? Você está fodido, Rick. 1107 01:01:48,900 --> 01:01:51,600 Você está maluco? Você é gostoso, então você pensa 1108 01:01:51,700 --> 01:01:53,300 - você é o governante deste lugar. - Espere um minuto, David. 1109 01:01:53,400 --> 01:01:55,100 - Cale-se! - Ok... 1110 01:01:55,200 --> 01:01:57,700 Você quer decidir quem deve ser tratado como, é isso? 1111 01:01:57,800 --> 01:02:00,700 Eu venho para o escritório hoje, Sou humilhado por algum policial idiota. 1112 01:02:00,700 --> 01:02:02,600 sou acusado de... 1113 01:02:02,700 --> 01:02:06,400 Eu recebo merda na minha cara porque você é o principal nome do conselho? 1114 01:02:06,400 --> 01:02:09,300 Foi isso que eu fiz, Dave... Eu humilhei você? 1115 01:02:09,400 --> 01:02:12,900 - Oh, meu Deus, me desculpe. - Sentado no topo do mundo. 1116 01:02:13,000 --> 01:02:15,800 Sentado no topo do mundo... tudo é uma porra de penugem de pêssego. 1117 01:02:15,900 --> 01:02:19,100 Eu não tenho um momento de sobra por algum fracasso humanitário 1118 01:02:19,200 --> 01:02:21,000 - com pouca sorte ultimamente? - Foda-se! 1119 01:02:21,100 --> 01:02:22,900 Foda-se, Dave... você sabe que tem uma boca grande. 1120 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 Você fecha todo esse lugar fede com seus peidos por uma semana... 1121 01:02:26,300 --> 01:02:30,600 quanto você acabou de ingerir. Oh, que grande homem você é! 1122 01:02:30,700 --> 01:02:33,400 "Deixe-me comprar um pacote de chiclete para você... Vou te mostrar como mastigar." 1123 01:02:33,400 --> 01:02:36,400 Seu amigo fecha, e tudo o que vem da sua boca sai bile. 1124 01:02:36,500 --> 01:02:39,600 Como você é fodido! 1125 01:02:39,700 --> 01:02:44,600 Quem é meu amigo, Ricky? Hum? E o que você é? 1126 01:02:44,600 --> 01:02:48,000 O que você é, hein, Bispo Sheen? 1127 01:02:48,100 --> 01:02:50,100 Que porra é você, "Sr. Liso"? 1128 01:02:50,200 --> 01:02:52,800 Que porra é você, “Amigo do trabalhador”? 1129 01:02:52,900 --> 01:02:55,300 Problema! Foda-se! 1130 01:02:57,600 --> 01:02:59,900 Você tem a memória de uma maldita mosca! 1131 01:03:01,900 --> 01:03:04,900 Eu nunca gostei de você, de qualquer maneira. 1132 01:03:04,900 --> 01:03:07,100 O que é isso, seu discurso de despedida? 1133 01:03:07,100 --> 01:03:09,500 - Estou indo para casa. - Sua despedida das tropas? 1134 01:03:09,600 --> 01:03:11,400 Eu não vou para casa. Estou indo para Wisconsin. 1135 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 - Tenha uma boa viagem. - Ah, vá se foder! 1136 01:03:14,700 --> 01:03:17,500 Fodam-se todos vocês! Fodam-se todos vocês! 1137 01:03:21,700 --> 01:03:23,500 Você estava dizendo? 1138 01:03:23,600 --> 01:03:26,300 Huh? 1139 01:03:26,400 --> 01:03:28,200 Vamos. 1140 01:03:28,300 --> 01:03:30,600 Vamos lá... você os pegou na cozinha, 1141 01:03:30,600 --> 01:03:33,300 você está dentro as mangas da sua camisa, 1142 01:03:33,300 --> 01:03:35,600 você tem as estatísticas se espalharam, 1143 01:03:35,700 --> 01:03:39,000 você pode sentir o cheiro. Vamos, saia dessa. 1144 01:03:39,000 --> 01:03:42,400 - Você está comendo o bolo dela. - Ah sim, estou comendo o bolo dela. 1145 01:03:42,500 --> 01:03:45,600 - Como foi? - Da loja. 1146 01:03:45,700 --> 01:03:48,200 - Foda-se ela. - "Bruce, Harriet... 1147 01:03:48,300 --> 01:03:52,200 temos que admitir para nós mesmos que vemos essa oportunidade 1148 01:03:52,200 --> 01:03:55,700 e pegue... e pronto." Agora, apenas sentamos lá. 1149 01:03:55,800 --> 01:03:57,600 - Peguei minha caneta. - "Esteja sempre fechando." 1150 01:03:57,700 --> 01:04:00,100 Deus, é isso que Eu tenho dito... os velhos tempos. 1151 01:04:00,200 --> 01:04:03,700 Converta esse filho da puta, vendê-lo, fazê-lo assinar o cheque. 1152 01:04:03,800 --> 01:04:05,700 Eles conseguiram seu dinheiro em títulos do governo... 1153 01:04:05,800 --> 01:04:09,400 Eu disse: "Foda-se... vamos todo o caminho, todo o percurso." 1154 01:04:09,400 --> 01:04:13,700 Eu pego e guardo... oito unidades, 82 mil, e eu digo a eles: 1155 01:04:13,800 --> 01:04:18,900 "Isso é agora. Isso é aquela coisa que você tem sonhado. 1156 01:04:19,000 --> 01:04:21,500 Você vai encontrar a mala no trem. 1157 01:04:21,500 --> 01:04:24,800 O homem entra na sala, aquela bolsa está cheia de dinheiro. 1158 01:04:24,800 --> 01:04:28,400 Harriett, é isso, e Bruce... Eu não quero brincar com você. 1159 01:04:28,500 --> 01:04:31,600 Não, eu não. eu não quero para andar por aí. 1160 01:04:31,700 --> 01:04:35,000 Você acha que precisa olhar para trás nesta coisa? Eu também. 1161 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 Agora estou aqui para fazer o bem para você e eu... nós dois. 1162 01:04:38,500 --> 01:04:41,800 Qual é o ponto de alguma posição provisória? 1163 01:04:41,900 --> 01:04:45,500 O único arranjo Aceitarei o investimento total. 1164 01:04:45,600 --> 01:04:48,600 E eu quero dizer isso, é isso... todas as oito unidades. Ponto final." 1165 01:04:48,700 --> 01:04:51,300 Agora eu peguei a caneta na minha mão, Rick... ei. 1166 01:04:51,400 --> 01:04:56,200 Eu revirei esse contrato... são oito unidades, 82 mil... 1167 01:04:56,300 --> 01:05:00,300 e eu disse: "Eu quero que você assine." 1168 01:05:00,400 --> 01:05:03,400 Fiquei ali sentado por cinco minutos. 1169 01:05:03,500 --> 01:05:08,900 Então eu sentei 22 minutos por aquele relógio de cozinha na parede. 1170 01:05:09,000 --> 01:05:11,800 Ricky... nem uma palavra, não um movimento. 1171 01:05:11,900 --> 01:05:14,500 E o que estou pensando? "Meu braço está ficando cansado?" 1172 01:05:14,600 --> 01:05:17,400 Não. Eu fiz isso. Assim como nos velhos tempos, 1173 01:05:17,500 --> 01:05:19,100 como eu costumava fazer, como me ensinaram. 1174 01:05:19,200 --> 01:05:21,300 - Eu fiz isso. - Como você me ensinou. 1175 01:05:21,400 --> 01:05:24,400 Ninguém nunca... bem, se eu fiz isso, estou feliz. 1176 01:05:24,500 --> 01:05:26,600 Não, o que eu fiz... Eu os bloqueei. 1177 01:05:26,600 --> 01:05:29,300 Eu tranquei tudo neles... nada sobre mim... sobre eles. 1178 01:05:29,300 --> 01:05:32,400 E, oh Deus, estou segurando meu último pensamento, 1179 01:05:32,500 --> 01:05:35,200 "Agora é a hora." 1180 01:05:36,300 --> 01:05:39,800 Eles assinaram. Foi ótimo. 1181 01:05:39,900 --> 01:05:42,600 Foi ótimo pra caralho. 1182 01:05:42,700 --> 01:05:46,600 Foi como eles murcharam de uma vez. 1183 01:05:46,700 --> 01:05:49,300 - Hum. - Nenhum gesto, nada... apenas juntos. 1184 01:05:49,400 --> 01:05:54,500 Juro por Deus, os dois caiu imperceptivelmente. 1185 01:05:54,500 --> 01:05:58,200 E então ele alcançou e ele pegou a caneta e assinou, 1186 01:05:58,200 --> 01:06:00,400 passou para ela e ela assinou. 1187 01:06:00,400 --> 01:06:02,700 Foi solene... porra solene. 1188 01:06:02,800 --> 01:06:07,800 Deixei descansar e então balancei a cabeça. Eu disse: "Harriett, Bruce", 1189 01:06:07,900 --> 01:06:10,300 então apontei para a sala para o aparador. 1190 01:06:10,400 --> 01:06:12,600 Eu não sabia que havia um aparador ali. 1191 01:06:12,700 --> 01:06:14,600 Ele foi até lá, ele nos trouxe uma bebida... 1192 01:06:14,700 --> 01:06:18,200 pequenos óculos de tiro com um design bonito neles. 1193 01:06:19,800 --> 01:06:23,500 E nós apenas brindamos em silêncio. 1194 01:06:23,500 --> 01:06:27,000 Ótima venda, Shelly. 1195 01:06:27,100 --> 01:06:29,100 Ótimo. 1196 01:06:29,200 --> 01:06:32,100 Porra! Mande-me embora! Dê-me pistas! 1197 01:06:32,200 --> 01:06:33,200 -Williamson! Mande-me embora! - Uau! 1198 01:06:33,900 --> 01:06:35,900 - As pistas estão chegando. - Leve-os para mim. 1199 01:06:36,000 --> 01:06:38,600 Falei com Mitch e Murray há uma hora. Eles estão entrando. 1200 01:06:38,700 --> 01:06:41,300 - Eles estão um pouco chateados com isso. - Você contou a eles minha venda? 1201 01:06:41,400 --> 01:06:43,800 Como eu poderia contar a eles sua venda? eu não tinha tele... 1202 01:06:43,900 --> 01:06:46,200 Vou contar a eles sua venda quando eles trazem os leads. 1203 01:06:46,300 --> 01:06:49,200 Tivemos um pouco... você fechou o negócio, você fez uma boa venda. Multar. 1204 01:06:49,300 --> 01:06:52,200 - Melhor que uma boa venda. - Tenho muitas coisas em mente. 1205 01:06:52,200 --> 01:06:55,400 Eles estão vindo e estão muito chateados. Estou tentando fazer... 1206 01:06:55,500 --> 01:06:58,300 Tudo o que estou dizendo é que você pode dizer para eles, foi uma venda extraordinariamente boa. 1207 01:06:58,300 --> 01:07:01,100 A única coisa notável sobre isso é para quem você fez isso. 1208 01:07:01,100 --> 01:07:04,600 - O que diabos isso significa? - Se a venda persistir será um milagre. 1209 01:07:04,700 --> 01:07:07,000 "Se a venda persistir"? Por que a venda não deveria persistir? 1210 01:07:07,000 --> 01:07:11,100 Ah, vá se foder! Você não conhece o seu trabalho. 1211 01:07:11,100 --> 01:07:13,000 Você sabe disso? Um homem é o seu trabalho! 1212 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Você está fodido no seu. Você ouve o que estou dizendo para você? 1213 01:07:16,100 --> 01:07:18,200 Seu “fim do mês” maldito javali... 1214 01:07:18,300 --> 01:07:20,100 você não sabe como para administrar este escritório. 1215 01:07:20,200 --> 01:07:22,600 Você não tem noção. Você não tem coragem. 1216 01:07:22,600 --> 01:07:25,800 Você já esteve sentado? Esse filho da puta esteve sentado? 1217 01:07:25,800 --> 01:07:28,500 - Você já sentou... - Se eu fosse você, me acalmaria. 1218 01:07:28,600 --> 01:07:30,500 Você faria isso? O que você vai fazer, me demitir? 1219 01:07:30,600 --> 01:07:32,500 Ah, ah, Rick, ah. 1220 01:07:32,600 --> 01:07:35,800 - Não é impossível. - Realmente? Em um dia de $ 80.000? 1221 01:07:35,900 --> 01:07:38,400 - Ainda não é meio-dia. - Você os fechou hoje? 1222 01:07:38,400 --> 01:07:41,100 Acordei cedo esta manhã, localizei-os e fechei-o. 1223 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 O que estou dizendo para você é que as coisas mudam. 1224 01:07:44,500 --> 01:07:47,900 É aí que você faz merda. Você não sabe. Você não pode olhar para trás. 1225 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 Você não vê quem está vindo. Talvez seja alguém novo, hein? 1226 01:07:52,100 --> 01:07:54,300 Talvez seja outra pessoa, mas você não sabe... 1227 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 você não pode olhar para trás, porque você não conhece sua história! 1228 01:07:57,100 --> 01:07:59,500 Quando estávamos no Rio Rancho, quem era o chefe, hein? 1229 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 Para quê, dois meses, três meses? 1230 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 Que tal oito meses, por três anos consecutivos! 1231 01:08:04,600 --> 01:08:08,300 Sorte... foi isso, John? Ou pistas roubadas? 1232 01:08:08,400 --> 01:08:10,200 - Foi talento! - Sim. 1233 01:08:10,300 --> 01:08:13,900 De porta em porta. Chama-se "ligação não solicitada", John. 1234 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Merda, eu nem sei o nome deles. Eles não querem comprar o que eu tenho. 1235 01:08:17,400 --> 01:08:20,100 Venda suave... estávamos fazendo isso antes de termos um nome para isso. 1236 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 - Estou certo? - Você está certo, você está certo. 1237 01:08:22,100 --> 01:08:26,000 Você não saberia, seu idiota... ele nem sabe o que é uma sequência. 1238 01:08:26,000 --> 01:08:28,400 O que diabos você é? 1239 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Você é uma maldita secretária. Foda-se! 1240 01:08:31,300 --> 01:08:34,700 Essa é a minha mensagem para você... foda-se e beije minha bunda. 1241 01:08:34,700 --> 01:08:38,500 Se você não gosta disso, eu atravesso rua e fale com Jerry Graff. 1242 01:08:38,600 --> 01:08:40,400 Período. Foda-se. 1243 01:08:40,500 --> 01:08:43,700 Me escute... você me colocou naquela porra de tabuleiro, 1244 01:08:43,700 --> 01:08:46,200 e eu quero três leads promissores para hoje, 1245 01:08:46,300 --> 01:08:49,300 Eu não quero nenhuma besteira, e eu os quero juntos, 1246 01:08:49,400 --> 01:08:51,500 porque eu sou vou fechar todos eles. 1247 01:08:51,600 --> 01:08:54,800 E isso é tudo que tenho para dizer a você. 1248 01:08:56,200 --> 01:08:59,200 Ele está certo, Williamson. 1249 01:09:01,800 --> 01:09:05,100 Sinto muito, mas está errado, e você sabe de quem é a culpa? 1250 01:09:05,200 --> 01:09:06,800 Mitch e Murray. 1251 01:09:09,300 --> 01:09:12,100 Para o inferno com ele. Vamos almoçar, hein, Rick? 1252 01:09:12,100 --> 01:09:14,300 Os leads não serão aqui até mais tarde de qualquer maneira. 1253 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 Você é um cliente. Acabei de vender você cinco Glengarry Farms à beira-mar. 1254 01:09:17,800 --> 01:09:20,600 Eu faço isso com meu cabelo, me dê a deixa "Kenilworth". 1255 01:09:20,700 --> 01:09:23,100 - Qual é? - Kenilworth. 1256 01:09:23,200 --> 01:09:25,900 Eu possuo a propriedade. Minha mãe é dona da propriedade. 1257 01:09:25,900 --> 01:09:27,700 Eu a coloquei nisso. 1258 01:09:27,800 --> 01:09:31,000 Você olha nas placas quando você for para casa. Você verá... 1259 01:09:31,100 --> 01:09:33,800 A-3 a 10, 26 a 30. 1260 01:09:33,900 --> 01:09:37,600 - Não tenha pressa. Se você ainda sente... - Não vou precisar de mais tempo, Rick. 1261 01:09:37,700 --> 01:09:39,800 - Comprei muitos imóveis. - Preciso falar com você. 1262 01:09:39,800 --> 01:09:42,300 Jim, o que você é fazendo aqui? 1263 01:09:42,300 --> 01:09:45,600 Jim Lingk, D.Ray Morton. 1264 01:09:45,600 --> 01:09:48,700 - Estou feliz em conhecê-lo. - Coloquei Jim em Black Creek. 1265 01:09:48,800 --> 01:09:51,700 - Você conhece... - Riacho Negro? Não. 1266 01:09:51,700 --> 01:09:53,500 - Ah, na Flórida! - Sim. 1267 01:09:53,600 --> 01:09:56,800 - Eu queria falar com você sobre isso. - Faremos isso neste fim de semana. 1268 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Minha esposa sugeriu Eu olho para isso. 1269 01:09:58,600 --> 01:10:01,400 Linda terra ondulada... Eu estava contando para Jim e Jinny. 1270 01:10:01,500 --> 01:10:04,900 Ray, preciso te contar uma coisa. Você come em muitos restaurantes? 1271 01:10:05,000 --> 01:10:07,800 Eu sei que você quer. Ray está com a American Express. 1272 01:10:07,900 --> 01:10:09,800 - Posso contar ao Jim o que você faz? - Claro. 1273 01:10:09,800 --> 01:10:13,300 Ray é o diretor de todos Vendas e serviços europeus... 1274 01:10:13,400 --> 01:10:16,400 o que estou dizendo é que você não teve uma refeição até que você tenha provado... 1275 01:10:16,500 --> 01:10:18,300 Eu estava na casa dos Lingks... 1276 01:10:18,400 --> 01:10:20,800 qual era esse recurso de serviço você estava falando? 1277 01:10:20,900 --> 01:10:22,600 - Qual... - "Comida caseira". 1278 01:10:22,700 --> 01:10:25,500 - Você usou uma frase de identificação? - "Cozinhar"... 1279 01:10:25,600 --> 01:10:27,200 “Cozinha caseira...” a entrevista mensal. 1280 01:10:27,300 --> 01:10:29,400 - A revista! - Sim. 1281 01:10:29,500 --> 01:10:31,900 Isso é algo posso falar sobre? 1282 01:10:31,900 --> 01:10:35,100 Não sairá até a edição de fevereiro, mas vá em frente. 1283 01:10:35,200 --> 01:10:36,900 - Tem certeza? - Vá em frente. 1284 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Ray estava comendo em um de seus casas de homens da empresa na França. 1285 01:10:40,100 --> 01:10:42,100 - O homem é francês? - Não, mas a esposa dele é. 1286 01:10:42,200 --> 01:10:43,800 Sua esposa. 1287 01:10:43,900 --> 01:10:46,500 Ray, que horas você tem? 1288 01:10:46,600 --> 01:10:49,400 - 12h15. - Preciso levar você para o avião. 1289 01:10:49,400 --> 01:10:51,200 - Eu não disse às 14h? - Não, às 13h. 1290 01:10:51,300 --> 01:10:54,200 Lembre-se das 13h... é por isso não poderíamos conversar até Kenilworth. 1291 01:10:54,300 --> 01:10:56,400 Você está certo, às 13h... vamos fugir. 1292 01:10:56,500 --> 01:10:58,600 - Um prazer. - Preciso falar com você. 1293 01:10:58,700 --> 01:11:01,800 Tenho que levar Ray ao aeroporto. Vamos nos apressar... John! 1294 01:11:01,900 --> 01:11:05,400 Pegue o telefone para Pittsburgh, American Express ali, para o Sr. Morton. 1295 01:11:05,500 --> 01:11:08,800 Diga-lhes que ele está no horário das 13h. Te vejo. 1296 01:11:08,900 --> 01:11:11,300 Cristo, me desculpe você veio até o fim. 1297 01:11:11,400 --> 01:11:14,400 Vou levar o Ray ao aeroporto. Você espera aqui e... 1298 01:11:14,500 --> 01:11:17,100 não, não posso. Estou conhecendo seu homem no banco. 1299 01:11:17,200 --> 01:11:21,000 Eu gostaria que você tivesse telefonado! Você e Jinny vão para casa? 1300 01:11:21,100 --> 01:11:22,500 - Não sei. - Rick? 1301 01:11:22,600 --> 01:11:24,100 - O que? - Kenilworth? 1302 01:11:24,200 --> 01:11:25,900 - Desculpe? - Kenilworth. 1303 01:11:26,000 --> 01:11:28,900 Ah, Deus. Com licença, Ray... só um minuto. 1304 01:11:29,000 --> 01:11:33,500 Jim, eu te disse quem ele é... o veterano vice-presidente da American Express. 1305 01:11:33,600 --> 01:11:35,800 Sua família possui 32 por... 1306 01:11:35,800 --> 01:11:39,700 nos últimos anos, eu o vendi... Não posso te dizer o valor em dólares... 1307 01:11:39,800 --> 01:11:42,500 mas bastante terra. 1308 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Eu prometi a ele há cinco semanas que iria à festa de aniversário da esposa 1309 01:11:46,100 --> 01:11:48,600 em Kenilworth esta noite. Eu tenho que ir, entendeu? 1310 01:11:48,700 --> 01:11:51,800 Eles me tratam como um membro da família. Eu tenho que ir. 1311 01:11:51,900 --> 01:11:56,100 É engraçado... você tira uma foto do homem de empresa do tipo corporação, 1312 01:11:56,100 --> 01:11:58,600 todos os negócios... esse cara, eu vou te contar. 1313 01:11:58,700 --> 01:12:00,600 Iremos para a casa dele algum dia. 1314 01:12:00,700 --> 01:12:04,800 Deixe-me ver. Amanhã. Estou em Los Angeles? 1315 01:12:05,000 --> 01:12:07,300 Ah, segunda-feira. 1316 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Vou te levar para almoçar. Onde você gostaria de comer? 1317 01:12:09,800 --> 01:12:11,300 - Minha esposa... - Rick? 1318 01:12:11,300 --> 01:12:14,600 Não posso falar agora, Jim... Eu te ligo hoje à noite. Já vou, Ray. 1319 01:12:14,700 --> 01:12:17,000 Minha esposa disse que eu tenho para cancelar o acordo. 1320 01:12:18,700 --> 01:12:21,300 Essa é uma reação comum, Jim, e deixe-me dizer o que é. 1321 01:12:21,400 --> 01:12:24,200 Foi por isso que você se casou com ela. Um dos motivos é a prudência. 1322 01:12:24,300 --> 01:12:27,100 Não, é um investimento considerável. Pensa-se duas vezes. 1323 01:12:27,100 --> 01:12:32,100 Também é algo que as mulheres têm. Reação ao tamanho do investimento. 1324 01:12:32,600 --> 01:12:34,400 Segunda-feira, você me convida jantar de novo... 1325 01:12:34,500 --> 01:12:36,400 - Esta mulher sabe cozinhar. - Tenho certeza que ela pode. 1326 01:12:36,400 --> 01:12:39,100 Nós vamos conversar. Eu quero te contar uma coisa. 1327 01:12:39,200 --> 01:12:42,300 Algo sobre sua área cultivada Eu quero que você saiba. 1328 01:12:42,300 --> 01:12:46,100 Não posso falar sobre isso aqui, Eu realmente não deveria, e por lei... 1329 01:12:46,200 --> 01:12:50,500 o homem ao seu lado... comprou o lote dele aos 42... 1330 01:12:50,600 --> 01:12:52,600 telefonou para dizer ele já tinha uma oferta. 1331 01:12:52,700 --> 01:12:54,300 - Rick. - Estou chegando. 1332 01:12:54,400 --> 01:12:56,900 Ray, que dia. Telefono para você esta noite. 1333 01:12:57,000 --> 01:13:00,300 Me desculpe, você teve que vir até o fim. Almoço de segunda-feira. 1334 01:13:00,400 --> 01:13:02,100 - Temos que ir. - Segunda-feira! 1335 01:13:02,100 --> 01:13:05,800 Ela ligou para o consumidor... o procurador-geral? 1336 01:13:05,900 --> 01:13:08,300 - Disseram que temos três dias. - Para quem ela ligou? 1337 01:13:08,400 --> 01:13:11,500 O advogado ge... era algum escritório do consumidor. 1338 01:13:12,600 --> 01:13:14,900 Por que ela fez isso, Jim? 1339 01:13:15,000 --> 01:13:16,800 Não sei. 1340 01:13:16,900 --> 01:13:18,700 Mas eles disseram temos três dias. 1341 01:13:18,800 --> 01:13:21,900 Eles disseram temos três dias, sim. 1342 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Três dias? 1343 01:13:24,100 --> 01:13:28,100 - Para... você sabe. - Não, eu não sei. 1344 01:13:28,200 --> 01:13:31,800 - Diga-me. - Para mudar de ideia. 1345 01:13:31,800 --> 01:13:34,800 Claro que você tem... três dias. 1346 01:13:34,800 --> 01:13:37,300 Então não podemos conversar na segunda-feira. 1347 01:13:37,400 --> 01:13:40,000 Segunda-feira... você viu meu livro. 1348 01:13:40,100 --> 01:13:42,700 Jim, Jim... não posso. 1349 01:13:42,700 --> 01:13:44,600 Você viu meu livro. Não posso. 1350 01:13:44,700 --> 01:13:46,700 Temos que antes de segunda-feira para recuperar nosso dinheiro. 1351 01:13:46,800 --> 01:13:48,800 Três dias úteis, eles querem dizer. 1352 01:13:48,900 --> 01:13:51,300 - Três dias úteis. - Quarta, quinta, sexta. 1353 01:13:51,400 --> 01:13:54,700 - Eu não entendo. - Isso é o que são, três negócios... 1354 01:13:54,700 --> 01:13:56,800 se esperarmos até segunda-feira, meu prazo acaba. 1355 01:13:56,900 --> 01:13:59,000 - Você não conta o sábado. - Eu não sou. 1356 01:13:59,100 --> 01:14:01,700 Estou dizendo que você não inclui Sábado nos três dias. 1357 01:14:01,800 --> 01:14:05,200 - Não é dia útil. - Não estou contando. 1358 01:14:05,300 --> 01:14:09,900 Quarta, quinta, sexta... então teria decorrido. 1359 01:14:10,000 --> 01:14:11,900 O que teria decorrido? 1360 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Se esperarmos até segunda-feira isso teria decorrido! 1361 01:14:13,800 --> 01:14:16,100 - Quando você preencheu o cheque? - Ontem. 1362 01:14:16,200 --> 01:14:17,900 - O que foi ontem? - Terça-feira. 1363 01:14:17,900 --> 01:14:21,000 - E quando esse cheque foi descontado? - Não sei. 1364 01:14:21,100 --> 01:14:23,500 Qual foi o primeiro poderia ter sido descontado? 1365 01:14:23,500 --> 01:14:26,900 - Não sei. - Hoje. 1366 01:14:27,000 --> 01:14:30,200 Hoje. O que, em qualquer caso, não foi... 1367 01:14:30,300 --> 01:14:33,400 havia algo no acordo Eu queria ir com você. 1368 01:14:33,500 --> 01:14:35,400 Não foi descontado? 1369 01:14:35,500 --> 01:14:37,700 Acabei de ligar para o centro da cidade... está na mesa deles. 1370 01:14:37,800 --> 01:14:40,000 - Rick. - Um momento. 1371 01:14:40,000 --> 01:14:42,800 Um ponto, na verdade, do qual Eu falei com você sobre isso, 1372 01:14:42,900 --> 01:14:44,900 Eu não posso falar com você sobre isso aqui. 1373 01:14:45,000 --> 01:14:47,300 - Levene! - Escute-me. 1374 01:14:47,400 --> 01:14:51,400 O estatuto é para sua proteção. Não tenho nenhuma reclamação com isso. 1375 01:14:51,400 --> 01:14:53,700 Na verdade, eu era membro do conselho quando o redigimos. 1376 01:14:53,700 --> 01:14:55,700 Muito pelo contrário. Diz, 1377 01:14:55,800 --> 01:14:58,500 "Você pode mudar de ideia três 'dias úteis' 1378 01:14:58,600 --> 01:15:00,400 desde o tempo o negócio foi fechado." 1379 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 - Levene! - Espere um segundo! 1380 01:15:02,600 --> 01:15:04,700 O que não é até o cheque foi descontado! 1381 01:15:04,800 --> 01:15:08,200 Já cansei desses "meshugaas". Ninguém deveria falar com um homem dessa maneira. 1382 01:15:08,300 --> 01:15:10,600 - Como você está falando comigo desse jeito? - Levene! 1383 01:15:10,700 --> 01:15:13,600 - Como você pode falar comigo desse jeito? - Vou chamar um táxi. 1384 01:15:13,700 --> 01:15:16,600 - Eu não roubei... - Shelly, entre no escritório. 1385 01:15:16,600 --> 01:15:19,800 "Onde você esteve pela última vez?" Alguém está me ouvindo? 1386 01:15:19,800 --> 01:15:23,600 - Onde está Moss? - Este é Levene? 1387 01:15:23,700 --> 01:15:26,600 Talvez eu possa ajudá-lo. Com licença, sim? 1388 01:15:26,600 --> 01:15:30,100 Eu trabalho aqui! eu não entrei aqui ser maltratado! 1389 01:15:30,200 --> 01:15:32,900 - Vá almoçar, sim? - Foi por isso que vim trabalhar hoje. 1390 01:15:32,900 --> 01:15:34,600 As pistas chegam, Eu te aviso. 1391 01:15:34,700 --> 01:15:36,700 - Foi por isso que entrei! - Basta ir almoçar. 1392 01:15:36,700 --> 01:15:38,900 - Eu não quero ir almoçar! - Vá almoçar, George. 1393 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Onde ele sai falando assim com um trabalhador? 1394 01:15:41,000 --> 01:15:43,200 Leve para fora. Nós temos pessoas tentando fazer negócios. 1395 01:15:43,300 --> 01:15:45,400 Foi para isso que vim aqui. É isso que estou tentando fazer! 1396 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 - Conheço as táticas da Gestapo. - Com licença. 1397 01:15:48,100 --> 01:15:50,100 Eu conheço as táticas da Gestapo! 1398 01:15:50,200 --> 01:15:52,500 Conheço as táticas da Gestapo. Isso não está certo. 1399 01:15:52,500 --> 01:15:58,300 Nenhum homem tem o direito... nenhum homem tem o direito... 1400 01:15:58,400 --> 01:16:02,500 "Chame um advogado"... isso significa que você está abaixo... 1401 01:16:02,500 --> 01:16:04,500 ele diz: "Coopere ou levaremos você ao centro da cidade." 1402 01:16:04,500 --> 01:16:06,500 Isso não é... contanto que eu tenha... 1403 01:16:06,600 --> 01:16:08,000 Você vai sair daqui? 1404 01:16:08,100 --> 01:16:10,800 Você vai sair daqui? Você poderia? 1405 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Estou tentando administrar um escritório aqui. Agora, você vai almoçar? 1406 01:16:14,000 --> 01:16:18,200 Vá almoçar. Você vai almoçar? 1407 01:16:31,700 --> 01:16:33,900 - Com licença. - Onde foi que Moss? 1408 01:16:34,000 --> 01:16:37,100 - Desculpe-me, por favor? - Ele foi ao restaurante? 1409 01:16:37,200 --> 01:16:39,500 Você vai com licença, por favor? 1410 01:16:43,100 --> 01:16:45,600 Me desculpe, eu... 1411 01:16:47,100 --> 01:16:50,400 Peço desculpas a você. É... 1412 01:16:50,500 --> 01:16:53,100 Não sou eu, é minha esposa. 1413 01:16:55,100 --> 01:16:56,900 O que é? 1414 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 - Eu te disse. - Diga-me novamente. 1415 01:16:59,100 --> 01:17:02,000 - O que está acontecendo aqui? - Diga de novo... sua esposa? 1416 01:17:02,000 --> 01:17:04,200 - Eu te disse. - Diga-me novamente. 1417 01:17:04,800 --> 01:17:06,800 Ela quer seu dinheiro de volta. 1418 01:17:06,900 --> 01:17:08,700 Nós vamos falar com ela. 1419 01:17:08,700 --> 01:17:11,300 Não, ela me disse, "Agora mesmo." 1420 01:17:11,300 --> 01:17:13,700 - Vamos falar com ela, Jim. - Ela não vai ouvir. 1421 01:17:13,800 --> 01:17:15,600 - Ela... - Roma! 1422 01:17:15,700 --> 01:17:19,200 Ela disse que se não receber meu dinheiro de volta, para ligar para o procurador do estado. 1423 01:17:19,300 --> 01:17:21,100 Não. Não. Isso é algo que ela disse. 1424 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 - Não precisamos fazer isso. - Ela me disse que preciso. 1425 01:17:23,600 --> 01:17:25,800 - Não, Jim. - Eu faço. 1426 01:17:25,900 --> 01:17:27,600 Ouça, eu quero... se eu não receber meu dinheiro de volta... 1427 01:17:27,600 --> 01:17:29,500 Roma, Estou falando com você. 1428 01:17:29,600 --> 01:17:33,400 Ouça... será que alguém tire esse cara do meu pé, por favor? 1429 01:17:33,500 --> 01:17:36,700 - Você tem algum problema? - Sim, estou com um problema! 1430 01:17:36,800 --> 01:17:38,300 Sim, eu quero, meu amigo. Não sou eu 1431 01:17:38,400 --> 01:17:41,300 que arrancou o baseado. Estou fazendo negócios. 1432 01:17:41,300 --> 01:17:45,000 eu estarei com você daqui a pouco, entendeu? 1433 01:17:45,000 --> 01:17:48,400 Onde você está indo? Onde você está indo? 1434 01:17:50,700 --> 01:17:52,700 Este sou eu! 1435 01:17:52,800 --> 01:17:56,600 Jim, isso é Ricky, Jim. 1436 01:17:57,900 --> 01:18:01,900 Jim, o que você quiser, você quer, você conseguiu. 1437 01:18:02,000 --> 01:18:04,400 Entender? Este sou eu. 1438 01:18:04,500 --> 01:18:07,000 Algo te chateou. 1439 01:18:07,000 --> 01:18:09,300 Sim. Sente-se agora. 1440 01:18:09,400 --> 01:18:13,300 Sente-se. Você me diz o que é, 1441 01:18:13,400 --> 01:18:16,700 eu vou ajudá-lo a consertar isso? 1442 01:18:16,800 --> 01:18:18,900 Você está maldito certo, eu estou. 1443 01:18:18,900 --> 01:18:21,500 Sente-se. 1444 01:18:21,500 --> 01:18:24,100 Eu vou te contar uma coisa, 1445 01:18:24,200 --> 01:18:29,000 às vezes precisamos alguém de fora. 1446 01:18:32,000 --> 01:18:34,600 Sentar. Fale comigo, vamos lá. 1447 01:18:38,800 --> 01:18:41,400 Eu não posso negociar. 1448 01:18:42,200 --> 01:18:44,800 O que isso significa? 1449 01:18:46,100 --> 01:18:48,500 O que? 1450 01:18:50,400 --> 01:18:52,500 O que? Diga as palavras. 1451 01:18:52,500 --> 01:18:55,300 Eu não tenho o poder. 1452 01:18:55,400 --> 01:18:57,500 Ok, eu disse isso. 1453 01:18:57,600 --> 01:19:01,000 - Que poder? - Para negociar. 1454 01:19:01,100 --> 01:19:03,000 Para negociar o quê? 1455 01:19:05,100 --> 01:19:07,300 Para negociar o quê? 1456 01:19:07,300 --> 01:19:09,200 Esse. 1457 01:19:09,200 --> 01:19:11,300 - O que é isso? - O acordo. 1458 01:19:11,400 --> 01:19:13,300 O acordo? 1459 01:19:13,400 --> 01:19:15,400 Esqueça o acordo, Jim. 1460 01:19:15,400 --> 01:19:18,400 Você tem algo em mente, o que é isso? 1461 01:19:18,500 --> 01:19:21,100 O que? 1462 01:19:23,400 --> 01:19:25,800 Eu não posso falar com você. 1463 01:19:25,800 --> 01:19:28,300 Você conheceu minha esposa. 1464 01:19:28,400 --> 01:19:31,300 - O que? - Ah... 1465 01:19:33,500 --> 01:19:35,600 Eu conheci sua esposa, o quê? 1466 01:19:39,800 --> 01:19:42,100 O que, Jim? 1467 01:19:44,100 --> 01:19:46,500 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 1468 01:19:46,600 --> 01:19:47,800 Pegue uma bebida, vamos lá. 1469 01:19:47,900 --> 01:19:50,100 Não, não, ela me disse para não falar com você. 1470 01:19:50,200 --> 01:19:52,000 Vamos, nós vamos vá até a esquina. 1471 01:19:52,100 --> 01:19:53,700 Vamos tomar uma bebida. Quem vai saber? 1472 01:19:53,700 --> 01:19:55,800 Ela me disse para pegar o cheque de volta, caso contrário... 1473 01:19:55,800 --> 01:19:57,900 Esqueça o acordo, Jimmy. Esqueça o acordo. 1474 01:19:57,900 --> 01:20:01,400 O acordo está morto. Você me conhece, o acordo acabou. 1475 01:20:01,500 --> 01:20:03,900 Eu estou falando sobre o acordo? 1476 01:20:04,000 --> 01:20:06,300 Acabou. 1477 01:20:06,400 --> 01:20:09,000 Por favor... vamos falar sobre você. 1478 01:20:15,700 --> 01:20:18,400 Eu vou te contar alguma coisa. 1479 01:20:18,500 --> 01:20:20,800 Sua vida é sua. 1480 01:20:22,600 --> 01:20:24,800 Você tem um contrato com sua esposa, 1481 01:20:24,900 --> 01:20:27,900 você tem certas coisas você faz em conjunto, 1482 01:20:28,000 --> 01:20:31,200 você tem um vínculo aí. E há outras coisas, 1483 01:20:31,200 --> 01:20:37,200 e essas coisas são suas. Você não precisa sentir vergonha. 1484 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 Você não precisa sentir que você está sendo falso 1485 01:20:40,000 --> 01:20:44,200 ou que ela faria abandonar você se ela soubesse. 1486 01:20:44,300 --> 01:20:47,400 Esta é a sua vida. 1487 01:20:52,700 --> 01:20:54,500 Sim? 1488 01:20:57,100 --> 01:21:00,700 Agora eu quero falar com você porque você está obviamente chateado, 1489 01:21:00,800 --> 01:21:03,800 e isso me preocupa. 1490 01:21:03,900 --> 01:21:06,300 Vamos, vamos lá, agora mesmo. 1491 01:21:06,300 --> 01:21:08,100 Vamos, vamos. 1492 01:21:08,100 --> 01:21:10,400 Roma. 1493 01:21:10,500 --> 01:21:13,200 - O que? - O cheque, é... 1494 01:21:14,700 --> 01:21:16,900 O que eu te disse? 1495 01:21:16,900 --> 01:21:18,800 Não, o que eu te disse sobre os três dias? 1496 01:21:18,900 --> 01:21:20,800 Roma, você faria isso? Eu gostaria de almoçar. 1497 01:21:21,200 --> 01:21:25,300 Estou conversando com o Sr. Lingk, por favor. 1498 01:21:25,400 --> 01:21:29,300 Estarei com você daqui a pouco. Basta verificar com o Sr. Williamson. 1499 01:21:29,400 --> 01:21:33,200 - As pessoas do centro disseram... - Ligue para eles novamente. Sr. Williamson! 1500 01:21:33,200 --> 01:21:35,300 Sim? 1501 01:21:35,400 --> 01:21:37,400 Sr. Lingk e eu vão para o... 1502 01:21:37,500 --> 01:21:40,300 Ah, sim, por favor. A polícia pode ser... 1503 01:21:40,300 --> 01:21:42,900 - O que a polícia está fazendo aqui? - Não é nada. 1504 01:21:43,000 --> 01:21:46,800 - O que a polícia está fazendo aqui? - Tivemos um pequeno roubo ontem à noite. 1505 01:21:46,900 --> 01:21:49,000 Não é nada, Eu estava apenas assegurando ao Sr. Lingk. 1506 01:21:49,100 --> 01:21:51,500 Sr. James Lingk? Seu contrato expirou. 1507 01:21:51,600 --> 01:21:53,500 - Nada com que se preocupar. - João, João... 1508 01:21:53,500 --> 01:21:55,300 - Seu contrato foi para o banco. - Você descontou meu cheque? 1509 01:21:55,400 --> 01:21:57,300 - Sr. - O cheque foi descontado. 1510 01:21:57,400 --> 01:22:00,000 O contrato foi arquivado e depositado no banco, 1511 01:22:00,100 --> 01:22:02,500 e estamos completamente segurados em qualquer caso, como você sabe. 1512 01:22:02,600 --> 01:22:06,700 - Você descontou o cheque? - Que eu saiba, não. 1513 01:22:06,700 --> 01:22:09,500 - Embora eu tenha certeza que podemos... - Não que eu saiba. 1514 01:22:09,600 --> 01:22:12,900 Cristo! eu... Ah, Cristo. 1515 01:22:13,000 --> 01:22:15,400 Não me siga, só não me siga, ok? 1516 01:22:18,000 --> 01:22:20,600 Eu decepcionei você. Eu sei que te decepcionei. 1517 01:22:20,700 --> 01:22:24,000 Sinto muito, me perdoe. Eu-eu... 1518 01:22:25,300 --> 01:22:28,100 Eu não... Eu não sei mais. 1519 01:22:29,600 --> 01:22:34,200 Eu... me perdoe. 1520 01:22:48,100 --> 01:22:50,800 Sua puta estúpida. 1521 01:22:52,200 --> 01:22:54,300 Você, Williamson, Estou falando com você, idiota. 1522 01:22:54,400 --> 01:22:57,100 Você acabou de me custar $ 6.000. 1523 01:22:57,100 --> 01:23:03,700 US$ 6.000 e um Cadillac. Isso mesmo. 1524 01:23:03,800 --> 01:23:06,100 O que você vai fazer sobre isso? 1525 01:23:06,200 --> 01:23:10,700 O que você é vou fazer sobre isso, idiota? 1526 01:23:10,800 --> 01:23:12,700 Você é um merda. 1527 01:23:12,800 --> 01:23:15,200 Onde você aprenda seu ofício, 1528 01:23:15,300 --> 01:23:18,100 sua boceta estúpida, seu idiota? 1529 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 Quem já te contou que você poderia trabalhar com homens? 1530 01:23:20,700 --> 01:23:22,100 Eu poderia? 1531 01:23:22,200 --> 01:23:24,600 Ah, eu vou ter seu trabalho, idiota. 1532 01:23:24,700 --> 01:23:27,400 Estou indo para o centro. Vou falar com Mitch e Murray. 1533 01:23:27,500 --> 01:23:31,500 Estou indo para Lemkin! Eu não me importo de quem você é sobrinho, 1534 01:23:31,600 --> 01:23:34,600 quem você conhece, cujo pau você está chupando, 1535 01:23:34,700 --> 01:23:37,000 você está saindo. Eu juro para você... 1536 01:23:37,100 --> 01:23:39,700 Ei, cara, vamos fazer isso. 1537 01:23:41,700 --> 01:23:45,200 Qualquer pessoa neste escritório vive de sua inteligência... 1538 01:23:45,300 --> 01:23:48,000 Eu estarei com você em um segundo. 1539 01:23:50,700 --> 01:23:54,400 Para que você foi contratado é nos ajudar. 1540 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 Isso parece claro para você? 1541 01:23:57,400 --> 01:24:02,200 Para nos ajudar! Para não nos foder! 1542 01:24:02,300 --> 01:24:05,500 Para ajudar os homens que estão indo lá fora 1543 01:24:05,500 --> 01:24:09,000 para tentar ganhar a vida, sua fada. 1544 01:24:09,100 --> 01:24:10,800 Você, homem da empresa. 1545 01:24:10,900 --> 01:24:13,900 Vou te contar outra coisa, Espero que você tenha arrancado o baseado. 1546 01:24:14,000 --> 01:24:17,500 Posso contar uma coisa ao nosso amigo aqui, pode ajudá-lo a pegar você. 1547 01:24:22,500 --> 01:24:24,800 Você quer aprender a primeira regra 1548 01:24:24,900 --> 01:24:27,900 você saberia se algum dia passou um dia na sua vida? 1549 01:24:28,000 --> 01:24:33,400 Você nunca abre a boca até você saber qual é o tiro. 1550 01:24:35,200 --> 01:24:37,900 Sua maldita criança. 1551 01:24:50,200 --> 01:24:53,300 Você é um idiota, Williamson. 1552 01:24:55,100 --> 01:24:58,300 Não consigo pensar em pé, você deveria manter a boca fechada. 1553 01:24:58,300 --> 01:25:01,500 Você pode me ouvir? Estou falando com você. 1554 01:25:01,600 --> 01:25:03,400 Sim, eu ouço você. 1555 01:25:03,500 --> 01:25:06,600 Ricky está certo. Não posso aprender em um escritório, tenho que aprender na rua. 1556 01:25:06,700 --> 01:25:08,900 E você com certeza não pode comprá-lo, você tem que viver isso. 1557 01:25:09,000 --> 01:25:10,900 - Hummm. - "Mmmm," sim! 1558 01:25:11,000 --> 01:25:14,300 Precisamente. Porque seu parceiro depende... 1559 01:25:14,400 --> 01:25:16,300 Estou falando com você, tentando te dizer uma coisa! 1560 01:25:16,400 --> 01:25:17,500 - Você é? - Sim, estou. 1561 01:25:17,500 --> 01:25:20,000 - O que você está tentando me dizer? - O que Roma estava tentando te dizer. 1562 01:25:20,000 --> 01:25:23,400 O que eu te contei há muito tempo. Você não pertence a este negócio. 1563 01:25:23,400 --> 01:25:25,700 Você pode me ouvir. Um dia você poderia dizer, 1564 01:25:25,800 --> 01:25:27,500 "Ei, talvez o cara..." ah, foda-se. 1565 01:25:27,500 --> 01:25:30,500 Ouça-me agora. Seu parceiro depende de você. 1566 01:25:30,600 --> 01:25:33,200 O homem que é seu parceiro, depende de você. 1567 01:25:33,200 --> 01:25:36,200 Você vai com ele e para ele ou você é uma merda! 1568 01:25:36,300 --> 01:25:38,500 Você é uma merda... você não pode existir sozinho. 1569 01:25:38,600 --> 01:25:40,400 - Com licença. - "Com licença", nada! 1570 01:25:40,500 --> 01:25:43,600 Você pode ser tão frio quanto quiser. Você acabou de foder um bom homem 1571 01:25:43,700 --> 01:25:45,800 de $ 6.000 e seu maldito bônus 1572 01:25:45,800 --> 01:25:47,900 porque você não conheça o tiro. 1573 01:25:48,000 --> 01:25:50,300 Você pode fazer isso e não está homem o suficiente para dizer que isso te pega? 1574 01:25:50,300 --> 01:25:53,300 Eu não sei o que... se você não pode tirar algo disso, 1575 01:25:53,400 --> 01:25:56,200 então você é... escória! Você é um maldito pão branco. 1576 01:25:56,300 --> 01:25:59,300 Uma criança saberia disso, ele está certo. 1577 01:25:59,500 --> 01:26:02,700 Se você vai inventar alguma coisa, tenha certeza de que isso ajuda. 1578 01:26:02,700 --> 01:26:05,700 Hum? Ou mantenha a boca fechada. 1579 01:26:05,800 --> 01:26:08,500 Eu terminei com você. 1580 01:26:21,100 --> 01:26:22,700 Como você sabe Eu inventei isso? 1581 01:26:22,800 --> 01:26:25,100 O que? 1582 01:26:25,200 --> 01:26:28,100 Como você sabe Eu inventei isso? 1583 01:26:28,200 --> 01:26:30,700 O que você é falando, né? 1584 01:26:33,400 --> 01:26:36,400 Você disse: "Não invente nada a menos que seja certo que ajude." 1585 01:26:38,500 --> 01:26:43,100 - Como você sabia que eu inventei isso? - O que você está falando? 1586 01:26:50,400 --> 01:26:53,200 Eu disse ao cliente seu contrato tinha ido ao banco. 1587 01:26:53,200 --> 01:26:55,400 Sim. Bem, não foi? 1588 01:26:59,200 --> 01:27:01,100 Não, não tinha. 1589 01:27:03,700 --> 01:27:05,400 Não brinque comigo. 1590 01:27:05,400 --> 01:27:07,900 Não brinque comigo! O que você quer dizer? 1591 01:27:07,900 --> 01:27:10,700 Estou dizendo isso, Shelly... 1592 01:27:13,200 --> 01:27:15,900 normalmente eu levo os contratos com o banco, 1593 01:27:16,000 --> 01:27:18,200 ontem à noite eu não fiz. 1594 01:27:19,600 --> 01:27:22,700 Ontem à noite eu fiquei em casa com meus filhos. 1595 01:27:24,800 --> 01:27:27,200 Como você sabia disso? 1596 01:27:29,100 --> 01:27:34,000 Uma noite em um ano, Deixei um contrato na minha mesa. 1597 01:27:34,100 --> 01:27:36,500 Ninguém sabia disso, exceto você. 1598 01:27:37,800 --> 01:27:39,500 Agora, como você sabia disso? 1599 01:27:39,600 --> 01:27:43,200 Você quer falar comigo ou com você quer falar com outra pessoa? 1600 01:27:43,300 --> 01:27:44,700 Porque este é o meu trabalho! 1601 01:27:44,800 --> 01:27:48,700 Este é o meu trabalho em jogo e você vai falar comigo! 1602 01:27:48,700 --> 01:27:51,700 Agora, como você sabia aquele contrato estava na minha mesa? 1603 01:27:51,800 --> 01:27:54,400 Você é tão cheio de merda! 1604 01:27:54,500 --> 01:27:56,800 - Você roubou o escritório. - Ah, claro, eu roubei o escritório. 1605 01:27:56,900 --> 01:27:59,000 Ah, claro! Seu idiota. 1606 01:27:59,100 --> 01:28:00,900 O que você fez com os leads? 1607 01:28:01,000 --> 01:28:03,700 Você quer entrar lá? Eu digo a ele o que sei, 1608 01:28:03,700 --> 01:28:06,400 ele vai desenterrar alguma coisa. Você conseguiu um álibi ontem à noite? 1609 01:28:06,500 --> 01:28:09,900 É melhor você ter um! O que você fez com os leads? 1610 01:28:09,900 --> 01:28:13,100 Se você me contar o que você fez com os leads, podemos conversar. 1611 01:28:13,200 --> 01:28:15,500 Eu não sei que diabos você está falando. 1612 01:28:15,600 --> 01:28:17,900 Se você me disser onde estão as pistas, Eu não vou te entregar. 1613 01:28:18,000 --> 01:28:20,400 Se não, eu vou contar o policial que você os roubou. 1614 01:28:20,500 --> 01:28:23,600 Mitch e Murray verão que você vá para a cadeia, acredite, eles irão! 1615 01:28:23,700 --> 01:28:25,100 Agora, onde estão os leads? 1616 01:28:25,200 --> 01:28:27,200 Estou entrando por aquela porta. Você tem cinco segundos 1617 01:28:27,300 --> 01:28:28,900 - ou você vai para a cadeia! - Vá em frente. 1618 01:28:29,000 --> 01:28:31,500 Eu não me importo, você entende? 1619 01:28:32,700 --> 01:28:35,300 Onde estão os leads? 1620 01:28:36,700 --> 01:28:38,800 Tudo bem. 1621 01:28:40,700 --> 01:28:42,700 Eu os vendi. 1622 01:28:51,600 --> 01:28:54,100 Para Jerry Graff. 1623 01:28:54,200 --> 01:28:56,500 Quanto você conseguir por eles? 1624 01:28:56,600 --> 01:28:58,400 Quanto fez você ganha por eles? 1625 01:28:58,500 --> 01:29:00,900 Cinco. Cinco mil. 1626 01:29:00,900 --> 01:29:03,800 - Eu tenho metade. - Quem ficou com a outra metade? 1627 01:29:03,900 --> 01:29:05,800 Eu tenho que te contar? 1628 01:29:05,900 --> 01:29:08,500 Musgo. 1629 01:29:12,100 --> 01:29:14,100 Bem, isso foi fácil, não foi? 1630 01:29:14,200 --> 01:29:16,700 - A ideia dele. - Foi? 1631 01:29:16,800 --> 01:29:19,000 Eu acho que ele conseguiu mais de cinco, na verdade. 1632 01:29:19,100 --> 01:29:22,400 - Uh-huh. - Ele me disse que minha parte era 2.500. 1633 01:29:22,500 --> 01:29:24,700 Hum. 1634 01:29:26,300 --> 01:29:27,900 Espere um minuto. Ok... ei, ei, John! 1635 01:29:28,000 --> 01:29:31,200 Espere... ok, John! Olá, Johnny. 1636 01:29:31,300 --> 01:29:34,800 Ouvir. Venha aqui, venha aqui. 1637 01:29:37,000 --> 01:29:38,700 Ei, João? 1638 01:29:38,800 --> 01:29:41,000 Ontem à noite... 1639 01:29:41,100 --> 01:29:43,800 Eu tenho que te dizer, Estou pronto para "fazer o holandês". 1640 01:29:43,800 --> 01:29:46,800 Terminei. Musgo me pega, "Faça isso, vamos ficar bem." 1641 01:29:46,800 --> 01:29:50,100 Por que não? Grande coisa. Estou com metade da esperança de ser pego. 1642 01:29:50,200 --> 01:29:54,300 Ei... tire-me do meu sofrimento. Isso me ensinou algo, John. 1643 01:29:54,400 --> 01:29:56,900 O que isso me ensinou... você tem que sair daí! 1644 01:29:56,900 --> 01:30:00,300 Não fui talhado para ser um ladrão, Fui talhado para ser vendedor. 1645 01:30:00,500 --> 01:30:03,200 E eu estou de volta. Eu recuperei minhas bolas. 1646 01:30:03,300 --> 01:30:07,200 Agora... você tem um leve vantagem sobre mim. 1647 01:30:07,300 --> 01:30:09,900 Mas custe o que custar, John, 1648 01:30:10,000 --> 01:30:12,500 para consertar as coisas, nós vamos consertar isso. 1649 01:30:12,600 --> 01:30:15,200 Nós estamos indo para consertar. 1650 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 Eu quero te contar alguma coisa, Shelley. 1651 01:30:20,400 --> 01:30:24,100 -Eh? - Você tem uma boca grande. 1652 01:30:24,200 --> 01:30:26,700 O que? 1653 01:30:26,800 --> 01:30:28,500 Você tem uma boca grande! 1654 01:30:28,500 --> 01:30:31,300 E agora eu vou te mostrar um ainda maior. 1655 01:30:31,300 --> 01:30:33,200 Onde você está indo? 1656 01:30:33,300 --> 01:30:36,000 Você não pode fazer isso! Você não quer fazer isso. 1657 01:30:36,100 --> 01:30:38,300 Espere, espere, espere, espere, espere. 1658 01:30:40,100 --> 01:30:43,600 São $ 2.500. Vá em frente e pegue, pegue tudo. 1659 01:30:43,700 --> 01:30:46,000 Não, acho que não. Acho que não quero seu dinheiro. 1660 01:30:46,100 --> 01:30:49,000 Eu acho que você fodeu meu escritório, e eu acho que você está indo embora. 1661 01:30:49,100 --> 01:30:53,000 Você está maluco? Vou fechar para você! Pegue... 1662 01:30:53,100 --> 01:30:56,500 Eu vou fazer este escritório e ser número um naquele tabuleiro novamente. 1663 01:30:56,600 --> 01:30:58,900 Espere, João. 1664 01:30:58,900 --> 01:31:02,400 João... tudo bem. 1665 01:31:05,200 --> 01:31:09,600 Isto é o que nós vamos fazer... 20%. 1666 01:31:09,700 --> 01:31:12,900 Eu vou te dar 20% de todas as minhas vendas. 1667 01:31:13,000 --> 01:31:15,900 20%, desde que eu esteja com esta empresa. 1668 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 50. 1669 01:31:18,100 --> 01:31:22,500 - 50% de todas as minhas vendas. - Que vendas? 1670 01:31:22,600 --> 01:31:24,800 Quais vendas? Meu Deus, Acabei de fechar 82 mil. 1671 01:31:24,800 --> 01:31:28,000 Você está maluco? Voltei! Este é apenas o começo! 1672 01:31:28,000 --> 01:31:30,500 Apenas o começo? Onde você esteve, Shelly? 1673 01:31:30,600 --> 01:31:33,500 Bruce e Harriet Nyborg... você quer ver os memorandos? 1674 01:31:33,600 --> 01:31:37,200 Eles são malucos. Eles ligavam toda semana... 1675 01:31:37,300 --> 01:31:39,800 quando eu estava com Webb... estávamos vendendo o Arizona. 1676 01:31:39,900 --> 01:31:41,900 Eles são malucos. 1677 01:31:42,000 --> 01:31:47,400 Você viu como eles estavam vivendo? Como você pode se iludir? 1678 01:31:47,500 --> 01:31:49,400 - Eu tenho o cheque deles. - Esqueça. Enquadre-o. 1679 01:31:49,500 --> 01:31:51,700 - Não vale nada. - O cheque não vale? 1680 01:31:51,800 --> 01:31:54,100 Você quer ficar por aqui? Vou retirar o memorando. Estou ocupado. 1681 01:31:54,200 --> 01:31:56,100 O cheque não é bom? Eles são malucos? 1682 01:31:56,200 --> 01:31:58,000 Você quer ligar para o banco? Eu liguei para eles. 1683 01:31:58,100 --> 01:32:01,700 Liguei para eles há quatro meses quando assumimos a liderança. 1684 01:32:01,800 --> 01:32:04,600 O povo está louco. 1685 01:32:06,000 --> 01:32:09,500 Eles apenas gostam de conversar aos vendedores. 1686 01:32:14,500 --> 01:32:18,700 - Não! - Desculpe. 1687 01:32:21,300 --> 01:32:25,300 - Por que? - Porque eu não gosto de você. 1688 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Minha filha. 1689 01:32:34,100 --> 01:32:36,300 Foda-se. 1690 01:32:51,500 --> 01:32:53,900 Idiota. 1691 01:32:53,900 --> 01:32:57,100 O cara não conseguiu encontrar a porra do sofá na sala de estar. 1692 01:32:59,300 --> 01:33:01,700 Que dia. 1693 01:33:01,700 --> 01:33:03,700 Uau... 1694 01:33:03,800 --> 01:33:06,300 eu nem tive uma xícara de café. 1695 01:33:09,800 --> 01:33:13,500 Jag-off John abre a boca, sopra meu Cadillac. 1696 01:33:16,000 --> 01:33:19,600 eu juro, não é um mundo de homens. 1697 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 Não é um mundo de homens, "Máquina". 1698 01:33:24,900 --> 01:33:27,700 - Huh? - É um mundo de observadores do relógio... 1699 01:33:27,700 --> 01:33:30,300 burocratas... 1700 01:33:30,400 --> 01:33:33,200 titulares de cargos, o que é. 1701 01:33:34,200 --> 01:33:36,500 É um mundo fodido. 1702 01:33:38,900 --> 01:33:40,800 Nenhuma aventura para isso. 1703 01:33:40,900 --> 01:33:45,200 Raça morrendo. É sim. 1704 01:33:46,900 --> 01:33:50,600 Somos membros de uma raça em extinção. Isso é... isso é... 1705 01:33:50,700 --> 01:33:54,400 é por isso que temos para ficarmos juntos. Shel? 1706 01:33:54,500 --> 01:33:56,900 - Huh? - Eu quero falar com você. 1707 01:33:57,000 --> 01:33:59,200 Eu queria falar com você por algum tempo... 1708 01:33:59,300 --> 01:34:03,200 por muito tempo, na verdade. Eu disse: "A Máquina"... 1709 01:34:03,300 --> 01:34:06,700 há um homem eu trabalharia com. 1710 01:34:06,800 --> 01:34:10,500 Há..." você sabe, Eu nunca disse uma palavra. 1711 01:34:10,600 --> 01:34:13,500 Não sei por que não fiz isso. Eu deveria ter feito isso, não sei por quê. 1712 01:34:13,600 --> 01:34:17,400 E aquela merda que você estava lançando no meu cara hoje... 1713 01:34:17,500 --> 01:34:21,600 isso foi tão bom. Isso... isso... 1714 01:34:21,700 --> 01:34:24,500 desculpe-me por dizer isso, nem cabe a mim dizer isso. 1715 01:34:24,600 --> 01:34:27,100 Isso foi admirável. 1716 01:34:27,200 --> 01:34:29,900 Era a coisa antiga. 1717 01:34:30,000 --> 01:34:33,500 Ei, eu estive em uma maré de sorte. 1718 01:34:33,600 --> 01:34:37,300 E daí? Coisas que posso aprender com você. 1719 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 - Você come hoje? - Meu? 1720 01:34:41,700 --> 01:34:43,200 Sim. 1721 01:34:43,200 --> 01:34:46,600 Quer dar uma volta pelos Chinks... me veja comer, vamos conversar? 1722 01:34:46,700 --> 01:34:49,000 eu acho Ficarei por aqui um pouco. 1723 01:34:49,100 --> 01:34:51,000 Olá, Sra. Schwartz? 1724 01:34:51,100 --> 01:34:53,200 Este é Richard Roma com propriedades do Premiere. 1725 01:34:53,300 --> 01:34:56,200 Você ou seu contador solicitaram informações sobre um investimento em terreno 1726 01:34:56,300 --> 01:34:58,900 que lhe ofereceria depreciação e a chance 1727 01:34:58,900 --> 01:35:01,200 de um retorno substancial em um pequeno investimento. 1728 01:35:01,200 --> 01:35:03,700 Estou vindo da Flórida só por um dia... 1729 01:35:03,800 --> 01:35:07,600 - Sr. Levene? ...então só me resta esse lote. 1730 01:35:07,700 --> 01:35:09,500 Você poderia entrar aqui, por favor? 1731 01:35:09,600 --> 01:35:11,900 Eu não tenho muito tempo e eu estou no avião da meia-noite de volta, 1732 01:35:12,000 --> 01:35:14,400 então se você ou seu marido estão realmente interessados... 1733 01:35:14,500 --> 01:35:17,000 porque eu não consigo segurar esse pacote passou... 1734 01:35:17,000 --> 01:35:19,500 Sim? 1735 01:35:19,600 --> 01:35:22,600 Bem, o que seria melhor para você... digamos, 6h ou 8h? 1736 01:35:24,000 --> 01:35:28,100 Vá perguntar a ele. Shel... vamos conversar? Vou para a casa dos Chinks. 1737 01:35:28,200 --> 01:35:30,100 Quando terminar, desça. Vamos fumar um cigarro. 1738 01:35:30,200 --> 01:35:32,300 - Eu... - Entre no quarto. 1739 01:35:32,400 --> 01:35:36,300 Ei. Ei, calma, amigo. Essa é "A Máquina". 1740 01:35:36,400 --> 01:35:39,400 Essa é a Shelly "A Máquina" Levene. 1741 01:35:39,500 --> 01:35:41,800 - Entre na maldita sala. - Rick, eu... 1742 01:35:41,900 --> 01:35:44,100 - Encontro você no restaurante. - Ricky... 1743 01:35:44,100 --> 01:35:46,000 - Ricky não pode te ajudar. - Tudo que eu quero é... 1744 01:35:46,100 --> 01:35:48,100 O que você quer? Você quer o quê? 1745 01:35:48,200 --> 01:35:52,100 - Rick? Rick? - Olá? Excelente. 1746 01:35:53,500 --> 01:35:58,400 20h 6947 Euclides. 1747 01:35:58,400 --> 01:36:01,200 De jeito nenhum... muito obrigado. 1748 01:36:11,900 --> 01:36:15,100 Eles encontram o cara que quebrou no escritório? 1749 01:36:15,200 --> 01:36:18,300 Não. Eu não sei. 1750 01:36:23,200 --> 01:36:25,300 Os leads já entrou? 1751 01:36:25,300 --> 01:36:27,800 Não. 1752 01:36:35,700 --> 01:36:38,000 Ah, Deus, Eu odeio esse trabalho. 1753 01:36:38,000 --> 01:36:40,100 Alguém me quer, Estou no restaurante. 1754 01:36:45,700 --> 01:36:48,500 Olá, Sra. Delgari? 1755 01:36:48,600 --> 01:36:51,800 Sim... você solicitou algumas informações sobre Rio Rancho Propriedades? 1756 01:36:52,100 --> 01:36:56,800 1757 01:36:56,800 --> 01:37:02,100 eu vejo 1758 01:37:02,200 --> 01:37:05,200 há pássaros azuis 1759 01:37:05,300 --> 01:37:08,200 1760 01:37:08,300 --> 01:37:11,200 1761 01:37:11,300 --> 01:37:14,200 1762 01:37:14,300 --> 01:37:17,400 brilhando tão forte 1763 01:37:17,500 --> 01:37:20,200 indo tão certo 1764 01:37:20,300 --> 01:37:23,200 correndo 1765 01:37:23,300 --> 01:37:26,700 meu Deus, como eles voam 1766 01:37:26,800 --> 01:37:31,200 todos eles se foram 1767 01:37:31,200 --> 01:37:36,300 de agora em diante... 1768 01:38:21,600 --> 01:38:26,200 sorrindo para mim 1769 01:38:26,300 --> 01:38:31,900 eu vejo 1770 01:38:32,000 --> 01:38:34,400 há pássaros azuis 1771 01:38:34,400 --> 01:38:37,500 1772 01:38:37,600 --> 01:38:42,400 pássaros azuis de agora em diante 1773 01:38:42,500 --> 01:38:44,900 Eu nunca vi o sol 1774 01:38:44,900 --> 01:38:46,500 1775 01:38:46,600 --> 01:38:49,400 indo tão certo 1776 01:38:49,500 --> 01:38:52,200 correndo 1777 01:38:52,300 --> 01:38:55,300 meu Deus, como eles voam 1778 01:38:55,400 --> 01:39:00,000 sorrindo para mim 1779 01:39:00,100 --> 01:39:05,300 eu vejo 1780 01:39:05,400 --> 01:39:07,600 há pássaros azuis 1781 01:39:07,600 --> 01:39:11,000 1782 01:39:11,100 --> 01:39:15,900 pássaros azuis de agora em diante 1783 01:39:15,900 --> 01:39:18,300 Eu nunca vi o sol 1784 01:39:18,400 --> 01:39:20,100 1785 01:39:20,200 --> 01:39:22,700 indo tão certo 1786 01:39:22,800 --> 01:39:25,700 correndo 1787 01:39:25,800 --> 01:39:28,400 meu como eles voam 1788 01:39:28,500 --> 01:39:31,500 1789 01:39:31,600 --> 01:39:34,100 todos eles se foram 1790 01:39:34,100 --> 01:39:38,900 de agora em diante 1791 01:39:39,000 --> 01:39:44,500 de agora em diante 1792 01:39:44,500 --> 01:39:50,300 de agora em diante 1793 01:39:50,300 --> 01:39:53,200 1794 01:39:53,200 --> 01:40:01,400